armar

¿Se ha armado una gran confusión, verdad hija mía?	The confusion armed, is not it daughter?
Ahora se ha armado un escándalo por sus 49 decretos leyes.	Now there is a big scandal around his 49 legal decrees.
Todo ese pueblo se ha armado para su Valmy.	It has armed itself all for its Valmy.
El problema es que se ha armado mucho revuelo.	The problem is, is you got too much heat on you.
¿Ha visto el lío que se ha armado?	Have you seen all this palaver?
El infante me es rebelde, y se ha armado contra su padre.	He has rebelled against me, he has taken up arms against his father!
Al contrario, Hezbolá se ha armado cuantiosamente durante años ¿No lo sabían nuestros servicios secretos?	On the contrary, Hizbollah was arming itself massively for years. Did our secret services not know this?
Con el cuento del camión ese, el "Colorino", no sabe usted la que se ha armado.	With the story of this truck, the "Colorino", you don't know the mess just built up around it.
En cada uno de estos casos, se ha armado ideológicamente a la gente para que pasara a la acción.	On each occasion, people were given the ideological arms to carry out the attacks.
Una vez que se ha armado aquí tal embrollo, sería mejor que por primera vez declarásemos que todos los diputados estaban presentes.	In view of this complete mess, it would be best if we declared for the first time that all the Members were present.
Prohibido el cante En la performance Prohibido el cante (2000) la artista, acompañada por un guitarrista, se ha armado de peinetas, pendientes y carmín rojo en los labios.	Prohibido el cante In the performance Prohibido el cante (2000) the artist, accompanied by a guitarist, has armed herself with ornamental combs, earrings and red lipstick.
La batahola que se ha armado en torno a esta minúscula nación, Transnistria, se debe a todo el revuelo que existe por los silos de misiles que podrían ser instalados en Rumania.	The fuss over this tiny nation, Transnistria, is due to the fuss over missile silos potentially being placed in Romania.
A partir de esas aguas con acción terapéutica y de relajación, se ha armado un complejo termal muy visitado.Ubajay es el centro del ecoturismo regional.	The discovery of these waters with therapeutic and relaxing properties has led to the assembly of a very popular hot spring resort. Ubajay is the center of regional ecological tourism.
No entiendo, en absoluto, por qué se ha armado este teatro en torno a estas frecuencias pues en Zagreb se podrían conceder varias frecuencias.	I absolutely failed to understand why so much fuss was made about these frequencies, because various frequencies could have been awarded in Zagreb!
Para seguir adelante con tu mejora de Inglés, se ha armado un ejercicio de Simulación de Entrevista y es una excelente manera de prepararte para tu próxima entrevista en Inglés.	To improve your English further, a Mock Interview exercise has been formulated and it is a great way to prepare yourself for an upcoming English interview.
Es absurdo que en mi país, una vez que el Primer Ministro Sr. Blair se ha armado de valor para enfrentarse al Ministro de Economía, Sr. Brown, se nos pida en un referéndum que decidamos si queremos unirnos o no a la moneda única.	It is absurd that in my own country, once the Prime Minister, Mr Blair, summons up the courage to confront the Chancellor, Mr Brown, we will be asked in a referendum to decide whether or not to join the single currency.
También me preguntó por qué se ha armado tanto alboroto y se ha ejercido tanta presión política debido al Tratado de Lisboa, pues después de todo la UE no se desmembraría ni hundiría sin él, sino que seguiría funcionando sobre la base de los acuerdos actuales.	I also wonder why there is so much uproar and so much political pressure over the Lisbon Treaty since the EU would not fall apart or collapse without it, after all, but would carry on operating on the basis of existing agreements.
Se ha armado una biblioteca personal pequeña en cantidad, pero rica en obras y autores importantes.	He has gathered a personal library that is small in size but rich in important works and authors.
Se ha armado un gran revuelo acerca de esta Directiva sobre la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de agentes físicos.	A lot of hot air has been generated over this directive on the exposure of workers to the risks arising from physical agents.