apreciar

Fuera de la UE, en nuestros Estados miembros, dentro de los gobiernos, todavía no se ha apreciado totalmente la importancia de la Carta.	Outside the EU, in our Member States, within governments, the importance of the Charter has not yet been fully realised.
El riesgo de desestabilización del país volvió a propulsar los precios del petróleo pese a que no se ha apreciado impacto alguno sobre la cadena de suministros iraníes.	The risk of destabilisation in Iran pushed up the oil price, even though there was no appreciable impact on the Iranian oil supply chain.
En Lubumbashi, una ciudad del sudeste de la República Democrática del Congo, hay una expertise artística que todavía no se ha reconocido, o al menos no se ha apreciado en su justa medida.	In Lubumbashi, a city in the southeast of DR Congo, there is an artistic expertise that is unacknowledged or, as is often the case, not fully appreciated.
Igualmente, se ha apreciado en gran medida la información proporcionada por la delegación del Camerún en cuanto a las recientes notificaciones, ya que demostró la firme intención del Gobierno de hacer honor a sus compromisos en el marco de la OMC.	Similarly, the information provided by the Cameroonian delegation concerning recent notifications was much appreciated, since it demonstrated the Government's firm intention to honour its commitments within the WTO.
Todo eso no se ha apreciado debidamente en la mayor parte de la discusión que ha resultado del enfoque en Gaza tras los ataques del 27 de diciembre, pues la discusión sigue como si antes prevaleciera una situación de normalidad.	That's what hasn't been adequately appreciated in most of the discussion that has followed from the recent focus on Gaza since the December 27 attacks which proceeds as if a condition of normalcy had prevailed prior to the attacks.
El valor de su hogar se ha apreciado hasta $ 60.000.	The value of your home has now appreciated to $60,000.
En este entorno el peso se ha apreciado frente al dólar.	In this context, the peso has appreciated versus the US dollar.
El tipo de cambio real efectivo del yen se ha apreciado considerablemente.	The real effective exchange rate of the yen has appreciated substantially.
En Morelia, el arte del Maestro Zalce también se ha apreciado muy rápidamente en valor.	In Morelia, Maestro Zalce's art has appreciated very rapidly in value.
El renminbi se ha apreciado considerablemente, a pesar de la sorpresa reversión de esta semana.	The renminbi has sharply appreciated, notwithstanding this week's surprise reversal.
¿Es usted un propietario de alquiler con la propiedad cuyo valor se ha apreciado?	Are you a landlord with rental property whose value has significantly appreciated?
Allí donde su colaboración se ha apreciado adecuadamente, se han obtenido resultados muy positivos.	Where their collaboration has been properly appreciated, very positive results have been verified.
Objetivo: Consolidar en un plano material lo que se ha apreciado verbalmente sobre la sinceridad.	Objectives: To consolidate on a material plane what has been expresed verbally on sincerity.
Desde su descubrimiento el té se ha apreciado por sus propiedades buenas para la salud.	Since its discovery tea has been valued for its curative power.
Eso nunca se ha apreciado .	That's never been appreciated.
Aún no se ha apreciado en toda su magnitud el potencial de transformación.	The potential for transformation has not been fully grasped.
Bien hecho – se ha apreciado una influencia positiva en muchas comunidades afectadas por la sequía.	Well done–a huge difference has been made in many drought-strickened communities.
El peso se ha apreciado.	The peso has appreciated.
El efecto positivo de esas medidas se ha apreciado durante las inundaciones y los ciclones recientes.	Those measures' positive impact had been visible during the recent floods and cyclones.
También se ha apreciado una evolución trascendental en el ámbito de la falsificación de productos físicos.	Very significant developments have occurred also in the counterfeiting of physical products.