alinear

El Estado Profundo, como siempre, se ha alineado con el proyecto que le reporte mayor beneficio.	The Deep State, as always, aligns with the agenda that provides the most benefits.
No podemos ocultar la realidad de un país que, por otra parte, siempre se ha alineado con la OTAN.	We cannot hide from the true situation of a country which, however, has always sided with NATO.
A diferencia de otros países de la UE, España siempre se ha alineado con aquellas posturas menos proclives a flexibilizar posiciones e incorporar el desarrollo como elemento troncal de las negociaciones comerciales.	Unlike other EU countries, Spain has always sided with those less inclined to be flexible in their position and include development as a core element of trade negotiations.
El universo se ha alineado contra mi, por lo que nada es genial.	The universe is currently aligned against me, so nothing's awesome.
Eso es por qué El Creador se ha alineado tan magníficamente con ustedes.	That is why the Creator has aligned so magnificently with you.
A pesar de esto, se ha alineado perfectamente y juntas regulares, independientemente de las configuraciones.	Despite this, it has perfectly aligned and regular joints, whatever the configurations.
Irán, por el contrario, se ha alineado con los conservadores desde la victoria de Ahmadineyad.	Iran, on the other hand, has aligned with the conservatives after Ahmadineyad's victory.
Casi diez meses después, el mercado mundial se ha alineado con el peor escenario planteado por Correa.	Almost ten months later, the world market has been aligned with the worst scenario proposed by Correa.
Esto es lo que se ha respetado y se ha alineado VVDI extensamente como herramienta eléctrica.	This is what VVDI has been widely respected and ranked as a power tool.
Para agravar las cosas, el Cuarteto se ha alineado con esta política de aislamiento político y financiero.	To aggravate matters the Quartet has gone along with this policy of political and financial isolation.
Tras reposicionar la máquina, una medición definitiva debe verificar y garantizar que aquélla se ha alineado correctamente.	After the machine is repositioned, a final measurement should verify and ensure that it is properly aligned.
Esto se ha alineado con las recomendaciones del Comité sobre la Eliminación de la Discriminación contra las Mujeres.	This is in line with the recommendations by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Camboya se ha alineado con otros países de la ASEAN para mejorar el cumplimiento de los derechos de mujeres y niños.	Cambodia has aligned with the other ASEAN countries on improving the rights of women and children.
En consecuencia, el sistema de asignación de recursos del Fondo se ha alineado más directamente con los objetivos de desarrollo del Milenio.	By so doing, the Fund's resource allocation system has been more directly aligned with the MDGs.
El canal se ha alineado con el veterinario sobre la hierba en lugar de cemento, ya que es un agente de unión natural.	The canal has been lined with vet over grass rather than cement as it is a natural bonding agent.
No es difícil darse cuenta con quien se ha alineado el gobierno de los EE.UU. y contra qué fuerzas ha luchado.	It is well known with whom the U.S. has always sided and against which forces it fought.
El liderazgo de este país se ha alineado históricamente con aquellas personas que poseen los medios de producción.	As mentioned before in this column, the leadership of this country has historically aligned with those who own the means of production.
El objetivo del grupo de empresas de IHG nunca se ha alineado con el suministro de puro lujo y la verdadera hospitalidad a sus clientes.	The objective of IHG group of companies has ever been aligned to supplying pure luxury and true hospitality to their clients.
DESCRIPCIÓN El sistema óptico VOP40L puede usarse para inspeccionar la pieza rápidamente durante el proceso de mecanizado y comprobar que se ha alineado correctamente.	Contact us DESCRIPTION VOP40L optical system can be used to inspect the part rapidly during the machining process and check that it is aligned correctly.
Esa es la razón por la que mi país se ha alineado decididamente en el lado de las naciones resueltas a hacer frente común contra el terrorismo internacional.	This is why my country is resolutely on the side of those nations determined to confront international terrorism.