adiestrar

Se está avanzando en forma constante en el desarrollo de la Unidad de Respuesta de Emergencia, que estará integrada por 500 efectivos; sin embargo, hasta el momento se ha adiestrado a 209 agentes, que por ahora tienen escasa operatividad.	The development of the 500-strong Emergency Response Unit is making steady progress, with 209 officers trained so far, who are, however, still only marginally operational.
En consecuencia, se ha adiestrado a unos 2.400 miembros del personal de los servicios de salud.	Accordingly, some 2,400 health workers in all parts of the country had been trained.
Por último, ¿se ha adiestrado en cuestiones de género a los jueces, fiscales y personal judicial y de policía?	Lastly, had any gender training been provided for judges, prosecutors and law enforcers?
En el marco del proyecto principal de formación de la MONUC se ha adiestrado hasta la fecha a 10 batallones integrados de las FARDC.	The Mission's ongoing main training project has trained 10 FARDC integrated battalions to date.
Una mente a la que se ha adiestrado sin más es una continuación del pasado, y no está en condiciones de descubrir lo nuevo.	A mind that has merely been trained is the continuation of the past, and such a mind can never discover the new.
Está disponible en inglés, francés y portugués y 28 lenguas locales.1 Asimismo, se ha adiestrado a 144 capacitadores de capacitadores en el uso del manual.	The manual is available in English, French, Portuguese and 28 local languages.1 In addition, 144 trainers of trainers are trained to use the manual.
En el ámbito de la energía eólica, se creó en el Centro de Capacitación e Investigación de la Energía un sistema de información y se ha adiestrado al personal en su uso.	In the area of wind energy, an information system was established in the Energy Research and Training Centre and staff have been trained in its use.
Por otra parte, se están haciendo adelantos constantes en la preparación de la unidad de respuesta de emergencia de la Policía Nacional de Liberia, que tendrá 500 efectivos; hasta la fecha se ha adiestrado y equipado a 209 agentes.	In addition, the development of the 500-strong LNP Emergency Response Unit is making steady progress, with 209 officers currently trained and equipped to date.
En enero de 2001 comenzó el adiestramiento en liderazgo, y en los 13 distritos y 65 subdistritos de Timor Oriental se ha adiestrado y desplegado a 55 subinspectores para que actúen en conjunto con la policía civil internacional.	Leadership training started in January of 2001, with 55 sub-inspectors having been trained and deployed throughout the 13 districts and 65 sub-districts of East Timor to co-locate with international civilian police leadership.
La mente busca una certeza, una conclusión, y en esa búsqueda actúa; o se ha adiestrado para desarrollar un trasfondo y funciona desde ese trasfondo; o tiene una creencia y desde esa creencia empieza a colorear sus actividades.	Mind seeks a certainty, a conclusion, and in that search it acts; or it has trained itself to develop a background, and from that background it functions; or it has a belief, and from that belief it begins to colour its activities.
Se ha adiestrado a los efectivos de la policía para reconocer a las víctimas y ser más sensibles a la cuestión de la trata.	Law enforcement officers were being trained to identify victims and to be more sensitive to the issue of trafficking.