acusar

En el período previo a esta reunión, en varias ocasiones también se ha acusado falsamente a la Secretaría de manipular los resultados de los debates que tuvieron lugar en La Haya.	In the run up to this meeting, the Secretariat has further repeatedly been falsely accused of manipulating the results of discussions that took place in The Hague.
Además, también se ha acusado de corrupción a antiguos ministros.	Former ministers have been charged with corruption.
También se ha acusado de robo y saqueo a soldados de las Fuerzas Armadas del Sudán.	SAF soldiers have also been accused of robbery and looting.
A la acuicultura se ha acusado a menudo de ser insostenible y no respetuosa del medio ambiente.	Aquaculture is often accused of being unsustainable and not environmentally friendly.
Frecuentemente se ha acusado a Karolyi de traición del orden burgués.	Frequently, Karolyi has been accused of handing the government over to the working class.
Hasta la fecha no se ha acusado a ninguno.	None have yet been charged.
La oradora pregunta si se ha acusado a algún oficial en relación con esta extracción de confesiones.	She asked whether any officers had been charged in connection with the extraction of confessions.
A veces se ha acusado a los que cuestionan este texto de hacerlo por motivos meramente políticos.	Sometimes, those questioning this text have been accused of doing so for purely political reasons.
Se ha solicitado la investigación de 113 personas, y se ha acusado a 23.	Investigation requests have been filed against 113 persons, and 23 persons have been indicted.
En ocasiones múltiples, se ha acusado a Facebook de poner en riesgo la información de sus usuarios.	Facebook has been accused on multiple occasions of compromising the data of its users.
A menudo se ha acusado al Consejo de no responder a situaciones que requieren una respuesta rápida y eficaz.	The Council has often been accused of not responding to situations which demand a fast and effective response.
Saben que ya se ha acusado al Sr. Banks en este asunto.	Maybe, but they also read the newspapers. They know we've already charged mr. Banks in this matter.
También se ha acusado a estos grupos de reclutar niños para el trabajo en las minas y, en muchos casos, prostitución.	These groups have also been accused of recruiting children for mining work and, in many cases, prostitution.
También recalcan que solo se ha acusado de abusos a un puñado del número total de los graduados de la escuela.	They also emphasize that only a small number of their total graduates have been accused of abuses.
Una computadora asociada a esos ataques fue recientemente rastreada hasta Chicago por el FBI, aunque no se ha acusado a ningún sospechoso.	A computer linked to those attacks was recently traced and seized by the FBI, although no suspects have been charged.
La policía ha desalojado los institutos ocupados, se ha acusado a estudiantes (también menores), se ha cargado contra manifestaciones pacíficas.	Occupied schools have been cleared by the police, students (also minors) have been victimised, peaceful demonstrations charged.
Corfiotes se ha acusado de ser overcivilized-como si ése estaba posible- de no conformarse con el patrón aceptado del estrellazo, Griego imprudente.	Corfiotes have been accused of being overcivilized-as if that were possible-of not conforming to the accepted pattern of the dashing, reckless Greek.
Hoy se ha acusado al presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, de doblegarse ante Francia y Alemania en la política de la UE.	Commission President José Manuel Barroso was today accused of kowtowing to France and Germany over EU policy.
Han sido detenidos varios sospechosos, entre ellos antiguos milicianos, a los que se ha acusado de delitos presuntamente cometidos en 1999.	A number of suspects, including former militia members, have been arrested and charged for crimes alleged to have been committed in 1999.
Del total de casos, al menos 11 coroneles del Ejército han sido condenados y se ha acusado a un general retirado.	Out of all of these cases, at least 11 army colonels have been convicted and one retired army general has been charged.