acuñar

Incluso se ha acuñado la nueva expresión "diálogo civil" para describir esas políticas.	The new term civil dialogue has even been coined to describe these policies.
Esta opción se ha acuñado sin embargo, nuestras abuelas.	This option was invented by our grandmothers.
Por ello, para esta forma de amor se ha acuñado el término 'amor duro'.	This is why this form of love has been coined tough love.
A semejanza se ha acuñado, a fin de escuchar a él (con cuidado):De cierto!	A similitude has been coined, so listen to it (carefully):Verily!
Con ocasión del VIII Encuentro Mundial de las de las Familias, se ha acuñado una medalla conmemorativa oficial en plata y bronce.	On the occasion of the VIII World Meeting of Families, official commemorative silver and bronze coins were stamped.
Tanto es así que se ha acuñado el término prosumer para denominar a ese consumidor internauta activo que genera contenidos en la red.	In fact, the term prosumer has been coined to refer to the active consumer that generates content on the web.
También se ha acuñado el término Marketing Croscultural (Grande-Esteban, 2004) cuando se aborda la cultura como elemento diferenciador de la estrategia de Marketing.	Grande Esteban (2004) talks about the term cross-cultural Marketing when refers to culture as a differentiation marketing strategy.
En algunos Estados miembros se ha acuñado un concepto para caracterizar este sistema, que recibe el nombre de "economía social de mercado" .	In a number of Member States, one particular concept has been adopted. It bears the name "social market economy" .
Como la lógica brilla por su ausencia, en numerosas ocasiones se ha acuñado este nuevo término por la propia comunidad científica.	As there is a distinct lack of logic, the new expression quantum logic has been established by the scientific community itself.
Por todo esto, ha surgido un movimiento que se ha acuñado como cargotectura y que no es otra cosa sino el diseño y construcción con contenedores intermodales.	For all this, there has been a movement that has been coined as cargotectura and that is nothing but design and construction with intermodal containers.
Esta no es una ley específica, sino es un término que se ha acuñado a distintas ley que, para los ciudadanos, violan derechos de este tipo.	This is not a specific law, but is a term that has been coined to different law that, for citizens, violate rights of this type.
Transparencia es el término que se ha acuñado para describir el recurso más frecuente a las sesiones públicas, que hemos podido constatar en los dos últimos años.	Transparency has been a term of art applied to the more frequent recourse to open meetings that we have seen in the past couple of years.
Pese al precio, todos los asientos dentro de las Bardomes, así se ha acuñado a estas estancias exteriores, quedan ocupados en los grandes eventos, e incluso durante muchos otros días cualesquiera.	Despite the price, all seats within Bardomes, This has been coined to these outdoor rooms, They are engaged in major events, and even for many other days any.
El desarrollo de Internet ha traído consigo un nuevo tipo de consumidor, para el que se ha acuñado el término prosumer (Toffler, 1981), por su poder para producir contenidos.	The development of the Internet has led to the emergence of a new type of consumer, the so called prosumer (Toffler, 1981), due to his power to generate content.
Independientemente de las palabras que utilicen o del enrevesado plan que anuncie (una nueva palabra, conservatorship (bajo custodia legal), se ha acuñado para la ocasión), pero en la práctica serán nacionalizadas.	Whatever form of words it uses and whatever devious plan it announces (a new word - conservatorship - has been coined for the occasion), they will effectively be nationalised.
Se espera que la ambigua combinación de estas dos palabras puedan alentar un descenso en la mentalidad dominante que en los últimos años se ha acuñado el paisaje urbano con una celebración mediática de objetos icónicos, que a menudo son excesivamente identificados con discursos verdes inocuos.	Hopefully, the ambiguous combination of these two words can encourage a downturn in the mainstream mentality that in the recent years has coined the urban landscape with a mediatic celebration of iconic buildings, often over-identified with innocuous green discourses.
Por otra parte, en referencia a los cambios acontecidos en el terreno de las políticas públicas y particularmente de las políticas económicas y, consecuentemente, en la relación entre el Estado, la economía y la sociedad se ha acuñado el término neo-desarrollismo.	In addition, as a result of the changes taking place in the area of public policy, particularly in economic policies and therefore in the relation between the State, the economy and society, the term New Developmentalism was adopted.