acondicionar

El invernadero se ha acondicionado para el mantenimiento de animales y plantas de un bosque lluvioso tropical, teniendo en cuenta la temperatura, humedad, espacio, ventilación, etc.	The tropical hall is a greenhouse suitable for rainforest-dwelling animals and plants, with regard to temperature, humidity, space, ventilation and so on.
Un sendero de unos seis kilómetros de longitud se ha acondicionado alrededor del lago.	A trail has been developed around it over nearly six kilometres.
La antigua ermita está situada debajo de un risco y, delante, se ha acondicionado un área de picnic.	The old chapel is located below a cliff and in front, has conditioned a picnic area.
En un piso de la edificación se ha acondicionado un área SPA con baño turcoy gimnasio.	A wellness area featuring a steam room and a gym occupies a floor of the building.
En la antigua zona deportiva se ha acondicionado una terraza solárium con una zona de agua para los más pequeños.	The old sports area has been refurbished with a solarium terrace with a water area for children.
La vivienda dispone de tres dormitorios con grandes armarios empotrados, un espacioso salón y la terraza se ha acondicionado como despacho.	The house has three bedrooms with large fitted wardrobes, a spacious living room and the terrace has been conditioned as an office.
Tres kilómetros después los peregrinos pueden saciar su sed en la fuente de Praotorre, donde también se ha acondicionado un área de descanso.	Three kilometres later pilgrims can quench their thirst at the fountain, fuente de Praotorre, which also has a resting area.
En esta zona se ha acondicionado un pequeño aparcamiento para los que quieren iniciar la ruta en este mismo punto.	The area has been equipped with a small car park for those who wish to start the Greenway from this point.
El trayecto es apto para bicicletas y peatones, está en buen estado y se ha acondicionado y señalizado adecuadamente para su uso.	The route is suitable for walkers and cyclists. It is well kept and has been adequately equipped and signposted for its use.
A su vez, la azotea se ha acondicionado para funcionar como un taller al aire libre, donde se realiza parte del trabajo preparatorio de las exposiciones.	In turn, this space has been conditioned to function as an outdoor workshop where part of the preparatory work for exhibitions is done.
Paralelamente se ha acondicionado un espacio expositivo para que la comunidad universitaria pueda mostrar el resultado de proyectos de investigación o sus programas de difusión científica.	In parallel, an exhibition area was set up to allow the university community to showcase the results of their research projects or their programmes of scientific dissemination.
El segundo y el tercero se han destinado a clase Preferente, con un total de 78 asientos, mientras que el cuarto se ha acondicionado como cafetería.	The second and third cars are used for First class, with a total of 78 seats, and the fourth car is set up as the cafeteria.
Tras las excavaciones realizadas en el recinto, se ha acondicionado un recorrido que permite descubrir los elementos que conformaban el urbanismo medieval, a través de diversos paneles explicativos.	Following excavations in the settlement, a route has been prepared that enables you to discover the features that used to make up the medieval urban layout by means of various explanatory panels.
Se considera que se ha acondicionado el subsistema de infraestructura de una línea cuando se cumplen al menos los parámetros característicos de carga por eje y gálibo definidos en el apartado 4.2.2.	The infrastructure subsystem of a line is considered to be upgraded when at least the performance parameters axle load and gauge as defined in Section 4.2.2 are met.
El edificio se ha acondicionado logrando que sus espacios se distribuyan más racionalmente, sean más accesibles, dispongan del equipamiento tecnológico necesario y respondan a los criterios de confortabilidad y seguridad requeridos para hacer cómoda y placentera la estancia en él.	They have the technological equipment necessary and meet the criteria of comfort and safety required for a comfortable and pleasant stay in it.
Su uso ha ido cambiando con el paso del tiempo: Corral de Comedias -siglo XVI-, casa de vecinos -desde el siglo XVII-, en la actualidad se ha acondicionado para la celebración de proyectos y actos culturales.	Its use has been changing with time: playhouse for comedies in the 16th century, neighbourhood from the 17th century and nowadays it has been conditioned to celebrate projects and cultural events.
Con el fin de dar a conocer nuestros vinos, se ha acondicionado el lagar para celebrar eventos, enfocados a la empresa (conferencias, presentaciones o comidas), a la cata de vinos, bodas y fiestas familiares.	With the aim of promoting our wines, the press house has been converted into a venue designed with corporate and private events in mind: conferences, presentations, business meals, wine tasting, weddings and family celebrations.
La presa de Gaitanejo se ha acondicionado como presa de derivación para la central Nuevo Chorro, construida en la salida del tajo de los Gaitanes, aprovechando la antigua toma y el canal con una conducción forzada en tubería implantada en éste.	Gaitanejo Dam has been conditioned as a diversion dam for the central Nuevo Chorro, built in the pit exit of Los Gaitanes, using the old intake and penstock channel with in-line implanted in it.
Se ha acondicionado el procedimiento de asilo para que sea más rápido y más eficaz.	The asylum procedure has been revised to make it faster and more efficient.
Se ha acondicionado solo el trazado entre Carabaña y Estremera, con duras rampas entre aljézares, olivares y campos de labor.	It has been only refurbished the section between Carabaña and Estremera, with hard slopes between Aljezares, olive groves and crops.