guiar

Por ese motivo, ni las misiones de determinación de los hechos, ni la OPAQ, ni el Mecanismo se guiaron por esas muestras.	Accordingly, neither the fact-finding missions nor OPCW nor the Mechanism relied on those samples.
Al elegir un piso de madera no es necesario que se guiaron por sus cualidades estéticas.	When choosing a hardwood floor is not necessary that you were guided by aesthetic qualities.
Los médicos que escogieron una sedación ligera, se guiaron más por su evaluación de la condición del paciente.	Physicians who chose mild sedation were guided more by their assessment of the patient's condition.
La mayoría de los Estados se guiaron por las directrices para preparar sus informes en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1455 (2003).	The majority of States followed the guidance in preparing their reports under resolution 1455 (2003).
No obstante, el Tribunal Regional de primera instancia y el Tribunal Supremo no se guiaron únicamente por esas consideraciones.	However, these were not the only considerations addressed by the Regional Trial Court and the Supreme Court.
Los arquitectos de la Carta se guiaron por una idea central: que una paz internacional duradera solo podía construirse sobre la base de la interdependencia.	The architects of the Charter were guided by a central idea—that durable international peace could be built only on foundations of interdependence.
Las finanzas públicas se guiaron por un presupuesto preliminar en el primer semestre de 2000, preparado por la UNTAET con el apoyo técnico del FMI.	Public finances were guided by a preliminary budget in the first half of 2000, which was prepared by UNTAET with the technical support of IMF.
En esas circunstancias, los inspectores se guiaron por el supuesto de que las Naciones Unidas estaban pasando de la presupuestación basada en los resultados a la GBR.	Under the circumstances, the Inspectors were guided by the assumption that the United Nations is in the process of moving from RBB to RBM.
Al seleccionar los cinco temas la Comisión y su Grupo de Trabajo se guiaron por los criterios relacionados con la utilidad y practicabilidad de los temas y su codificación.	In selecting the five topics, the Commission and its Working Group had been guided by criteria related to the utility and practicality of the topics and their codification.
Además de las capacitaciones, se guiaron proyectos, se orientó la estrategia de captura de beneficios financieros y se participó en el proceso de certificación de los belts.	In addition to the training, project mentoring was provided, as well as guidance for the financial benefit capture strategy and participation in the belt certification process.
A menudo, los países que han tenido el mayor éxito en la aplicación de una política social holística universal se guiaron por una ideología de justicia social y derechos laborales y practicaron el acomodamiento cultural.	Often the countries that have been most successful in providing universal holistic social policy were guided by an ideology of social justice and labour rights and also practiced cultural accommodation.
Asimismo, mientras que las negociaciones del CIMT-4 se guiaron por la necesidad de contar con un nuevo convenio antes de que se vieran afectados los ciclos de financiación de los proyectos, no hubo un ímpetu similar en el FNUB.	Similarly, whereas ITTA-4 negotiations were driven by the need to have an agreement before project funding cycles were affected, no similar impetus is attached to UNFF.
Fueron Lenin, Trotsky y los bolcheviques quienes en Rusia en 1917 se guiaron por estos ejemplos del pasado para ganar el apoyo de las masas, llevar a cabo la revolución de Octubre y convertirse en un ejemplo que inspiró a millones de personas alrededor del mundo.	It was Lenin, Trotsky and the Bolsheviks who, in Russia in 1917, were guided by these past examples in winning mass support to carry through the October revolution and set an example that inspired millions around the world.
Los marineros se guiaron por las estrellas relucientes.	The sailors guided themselves by the shining stars.