guiar

El programa y las estrategias previstas se guiarán por un enfoque basado en el ciclo de vida, los derechos y el género.	An approach based on the life cycle, rights and gender will guide the programme and the envisaged strategies.
De haber situaciones de ese tipo, las autoridades del Estado se guiarán en su labor por las pautas establecidas en la Estrategia de la Unión Europea contra la radicalización y el reclutamiento de terroristas.	In case such indications occur, state authorities will follow in their activities the guidelines of the EU Strategy against radicalization and recruitment into terrorism.
Si todos se guiaran solo por la idea de cómo maximizar su propia ganancia personal, entonces se perdería el significado de la vida.	If everyone were guided only by the idea of how to maximize their own personal profit, then the meaning of life would be lost.
Al llegar al sector de Manzayá, comandos del Ejército tomaron el control de la playa y activaron granadas de humo para que los helicópteros se guiaran hasta la zona.	Upon reaching the sector of Manzayá, Army commandos took control of the beach and activated smoke grenades so that the helicopters could be guided to the area.
Cuando Sun y Jin estaban a punto de abandonar el campamento, Kate le dio un mapa a la pareja para que se guiaran hasta el campamento.	As Sun and Jin are about to leave camp, Sun thanks Kate for the map and as they begin to leave, Juliet stops them.
Se deseaba que los casos concretos se guiaran por consideraciones más amplias inherentes a la naturaleza del problema que he expuesto en lugar de ser controlados por detalles de alguna ley local.	It was desired that concrete cases be guided by the broader considerations inherent in the nature of the problem I have outlined, rather than controlled by refinements of any local law.
Sin embargo, lamentablemente los años transcurridos desde 1995 han revelado una falta de impulso político para la realización de la visión de la cumbre de Copenhague, y no se ha cumplido la esperanza de que los encargados de formular políticas se guiaran por esa visión.	Sadly, however, the years since 1995 had revealed a lack of political momentum for achieving the vision of the Copenhagen summit, and the expectation that policymakers would be guided by that vision had not been fulfilled.
¿O se guiarán únicamente por sus propios miedos y prejuicios?	Or will they be guided by their own fears and prejudices?
Las actividades de capacitación futuras se guiarán por las conclusiones de esas misiones.	Future training events will be guided by the findings of the missions.
Las elecciones con opción múltiple se guiarán por lo establecido en las Reglas de Procedimiento.	Multiple choice elections shall be as prescribed in the Rules of Procedure.
En todo momento se guiarán los tribunales por el bienestar del menor.	The welfare of the child is the paramount consideration.
Las Partes se guiarán por, y utilizarán, estándares internacionales e instrumentos pertinentes para el tránsito.	The Parties shall draw upon and use international standards and instruments relevant to transit.
El Método Montessori confía en que los niños se guiarán a sí mismos hacia una etapa apropiada de aprendizaje.	The Montessori Method trusts that kids will guide themselves to an appropriate stage of learning.
También se guiarán por la necesidad de lograr un uso eficaz y eficiente de los recursos disponibles.	They will also be guided by the need for effective and efficient use of available resources.
Las percepciones del cliente pueden o no ser acertadas, aun así, ellos se guiarán por ellas.	Consumer perceptions may or may not be accurate, but they'll live by them, nevertheless.
Las relaciones internacionales del nuevo estado socialista se guiarán por los principios del internacionalismo proletario.	The new socialist state will apply the basic principles of proletarian internationalism to its international relations.
Las convocatorias de asociados se guiarán por la necesidad de capacidades clave dentro de los diversos DTI.	Calls for Associates shall be driven by the need for key capabilities within the various ITDs.
Para ello, se guiarán por el párrafo 1 del Anexo C de la Declaración Ministerial de Hong Kong.	In doing so, they shall be guided by paragraph 1 of Annex C of the Hong Kong Ministerial Declaration.
Algunos podrían escoger una página preferida para éstos, por la que se guiarán, pero no sin toda la Enseñanza.	Some may choose a favorite page for themselves, with which they will abide, but not with the full Teaching.
Los lectores de contadores nuevos o sin experiencia se guiarán durante toda la ruta con información que irá apareciendo en pantalla.	New or inexperienced meter readers are guided through an entire route by following information on screen.