graduar

¿Los que se graduaban en ciencias sociales se dedicaban a dar clases?	Giving classes was what the graduates in social sciences were doing?
Ni un solo instante la Revolución abandonó el esfuerzo de reparar, adaptar o construir nuevos policlínicos y casas de consulta, mientras miles de estudiantes ingresaban y se graduaban en más de 20 facultades de ciencias médicas.	Not even for a single second has the Revolution waned in its efforts to repair, adapt or build new polyclinics and family doctors' offices, while thousands of students enrolled in and graduated from more than 20 medical schools.
La escuela Dar al-Arqum Bin Abi al-Arqum al-Shariah fue construida en 1993 y fue la pionera en la enseñanza de al-Shariah en la ciudad de Manbij mientras miles de estudiantes se graduaban de ella hasta la ocupación de la ciudad el 8 de marzo de 2014.	MANBIJ Dar al-Arqum Bin Abi al-Arqum al-Shariah School was built in 1993 and was the pioneer in al-Shariah teaching in Manbij city as thousands of students graduated from it till IS occupation of the city in March 8, 2014.
No soportaba ver cómo 40 ladrones se graduaban año tras año.	I couldn't bear watching 40 thieves graduate from the academy year after year.
Los estudiantes que se graduaban se incorporaban de inmediato a la administración francesa.	Upon graduation, these students were immediately moved to the French administration.
Mi instituto tenía una tasa de graduación del 55 % y aún peor, solo 20 % de los jóvenes que se graduaban tenían nivel universitario.	My high school had a 55 percent graduation rate, and even worse, only 20 percent of the kids graduating were college-ready.
Steve-Jobs Este es el discurso que Steve Jobs pronunció en la Universidad de Stanford a los estudiantes que se graduaban en aquel año de 2005.	This is the transcript of a Commencement Speech at Stanford given by Steve Jobs (in 2005, I think))
Entonces, a partir de eso, empezamos a aplicar la concepción con los médicos que se graduaban masivamente en las 21 facultades médicas creadas en nuestro país como parte de nuestros programas de salud.	Then, on that basis, we began to apply the concept with the doctors who were graduating en masse from the 21 medical schools created in our country as part of our health programs.
Hace diez años, en el curso 2007-2008, se graduaban en la Universitat Oberta de Catalunya unas cincuenta mujeres de las titulaciones que ofrecían los Estudios de Informática, Multimedia y Telecomunicación.	Ten years ago, in the 2007/2008 academic year, around 50 women graduated from the Universitat Oberta de Catalunya with one of the qualifications offered by the Faculty of Computer Science, Multimedia and Telecommunications.
Varios cientos de personas se habían reunido para asistir a la entrega de diplomas de estudiantes que se graduaban en medicina, ingeniería y ciencias informáticas de la Universidad de Benadir, cuando se produjo la explosión en la sala.	Several hundred people had gathered to witness medical, engineering and computer science graduates from Benadir University receive their diplomas when the blast ripped through the hall.
Antes que se introdujera este currículum en 1994, las clases que se graduaban de Cone Center y entraban a las escuelas públicas locales tenían un puntaje tan bajo como el 21ero percentil en el Iowa Test of Basic Skills.	Before this curriculum was introduced in 1994, graduating classes who left the Cone Center and entered the local public schools scored as low as the 21st percentile on the Iowa Test of Basic Skills.
Pero el hecho importante aquí para nosotros, es que aunque podía agruparse á las obreras en castas de diferentes tamaños, se graduaban éstas, sin embargo, insensiblemente de uno en otro, como también la estructura de sus quijadas en extremo diferentes.	But the important fact for us is, that, though the workers can be grouped into castes of different sizes, yet they graduate insensibly into each other, as does the widely-different structure of their jaws.
La portavoz de los profesionales de la enfermería se lamentó de esta situación al indicar que cuando antes se graduaban en una universidad 120 enfermeras hoy solo obtienen su grado entre 25 y 28, y en el mejor de los casos 30.	The spokesman for the nursing professionals said that when she graduated there were 120 nurses in the class, whereas today there are only between 25 and 28 nurses in each class—and in the best cases, 30.
Se graduaban de sexto grado: antes, el 10 por ciento de solo un 34 por ciento de niños en edad escolar que asistían a la escuela pública; hoy, asiste el ciento por ciento y se gradúa el 99,9 por ciento.	Grammar school graduates: before, 10% of only 34 percent of children in school age who attended public school; today, one hundred percent of children attend grammar school and 99.9% graduate.