graduar

¿Tienes la culpa de que no se gradúe a tiempo?	Is it your fault that she's not graduating on time?
El estudiante se gradúe de la secundaria; 2.	The student graduates from high school; 2.
No antes de que mi abogado se gradúe.	Not until my attorney gets out of law school.
Tal vez se gradúe en esta vida.	You just might graduate in this lifetime.
Vosotros dos reconciliaos y deja a ella que termine el año y se gradúe.	You two make up and let her finish the year and graduate.
En cuanto ella se gradúe.	As soon as she graduates.
Ella quisiera ser artista o veterinaria después de que ella atienda y se gradúe de la universidad.	She would like to be an artist or a veterinarian after she attends and graduates from college.
A cada estudiante se le espera que se gradúe preparado para tomar ventaja de las oportunidades de aprendizaje de toda la vida.	Every student is expected to graduate prepared to take advantage of lifelong learning opportunities.
La ley de la Florida apoya la participación activa de los padres hasta que el estudiante se gradúe de la escuela (F.S.	Florida law supports the active involvement of parents until the student graduates from school (F.S.
María, una de nuestras estudiantes de Year 12, está decidida firmemente a estudiar Veterinaria cuando se gradúe.	Maria, one of our students in Year 12, is resolute in her decision to study Veterinary sciences after she graduates.
Su hijo ya no tendrá que obedecer la ley de asistencia obligatoria cuando cumpla 18 años o se gradúe.	Your child no longer has to obey the compulsory school law once he or she turns 18 or graduates.
Cuál sería (si es que hay uno) el punto concluyente para que un alma se gradúe para pasar a la 5ta. Densidad?	What would (if there is any) the conclusive point of a soul graduating to 5th Density?
Las Escuelas Públicas de Santa Fe existen para asegurar que cada estudiante se gradúe preparado para ser un ciudadano productivo de nuestra comunidad local y global.	The Santa Fe Public Schools exist to ensure that every student graduates prepared to be a productive citizen of our local and global community.
Son las cosas de cada día que me mantienen en marcha, y tengo que seguir en marcha hasta que Adam se gradúe el año que viene.	It's the everyday things that are keeping me going, and I need to keep going until Adam graduates next year.
Otras medidas en el plan incluyen que Pat siga asistiendo a la escuela, se gradúe con su clase y luego se inscriba en la universidad comunitaria a tiempo parcial.	Other action steps in the plan include Pat continuing to go to school, graduating with her class, and then enrolling in the community college part time.
No, actualmente un administrador, un padre y un estudiante pueden acordarse en que el estudiante se gradúe bajo el plan mínimo, aún si el estudiante no tiene ninguna discapacidad.	No, currently an administrator, parent and student can agree for a student to graduate on the minimum plan, even if the student does not have a disability.
Los miembros del comité pueden luego recomendar que el estudiante se gradúe si están de acuerdo por unanimidad que el estudiante está preparado para pasar a la universidad, servicio militar o sector laboral.	This committee can then recommend that the student graduate if they unanimously agree that he or she is ready to move on to college, the military or the workforce.
La vigésima primera promoción, que abarca otros 483 cadetes (104 de los cuales son mujeres), comenzó el adiestramiento el 31 de diciembre de 2008 y se prevé que se gradúe en la segunda mitad de 2009.	The twenty-first promotion, which comprises a further 483 cadets (104 of whom are female), began training on 31 December 2008 and is scheduled to graduate in the second half of 2009.
Independientemente de sus antecedentes, cuando se gradúe de Le Cordon Bleu, será parte de una gran tradición de excelencia, con los reconocimientos que le diferenciarán de la competencia, en una industria demandante y cambiante.	Regardless of your background, by graduating with Le Cordon Bleu, you'll become part of a great tradition of excellence, with credentials that will set you apart from the competition in a demanding and changing industry.
Independientemente de que el estudiante se gradúe en la escuela secundaria más rica o en la más pobre, el mensaje es claro: si supera al 90 por ciento de su clase, puede asistir a cualquier universidad pública en Texas.	Whether a student graduates from the wealthiest high school in the state or the poorest, the message is clear: outperform 90 percent of your classmates, and you can go to any public university in Texas.