grabar

Popularity

11,500+ learners.

Los discos se grababan en un día.	These records were done in, like, a day.
Por esta razón, los escarabajos se usaban como amuletos, pero también se grababan para usarse como sellos personales o administrativos y, a veces, se incluían en las joyas.	Scarabs were used as amulets, they were also engraved to use as personal or administrative seals and sometimes they were included in jewelry.
Las marcas de la tribu se grababan en el cuerpo como parte de la iniciación de la pubertad; el tatuaje se originó así, como un símbolo de pertenencia.	The tribal marks were cut on the body as a part of the puberty initiation; the tattoo originated as such a badge of membership.
Los mismos, se grababan en el propio Correo Central y los surcos se registraban en una cartulina brillante donde además quedaba espacio para dedicatoria y nombres.	The former were recorded in the Central Post Office itself and their grooves were cut on a shiny piece of cardboard where also a space for dedication and names was available.
En su autobiografía ella dice que en su niñez las respuestas a algunos de los más complicados problemas se grababan instantáneamente en su cerebro; de la misma manera, algunas veces ella veía las figuras y las fórmulas como si estuvieran escritas ante ella.	In her autobiography she says that in her childhood the answers to some of the most complicated problems were instantly pictured in her brain; likewise, she sometimes saw the figures and formulae as if they were inscribed before her.
Grabado en una lápida marmórea, el texto señalaba a los habitantes del lugar y los pasantes la presencia de un taller marmolista, donde se trabajaba el mármol en general y se grababan también epígrafes, como indica la expresión scribere titulos.	Sign for a marble worker's workshop Engraved on a marble slab, the text indicated to locals and passers-by the presence of a marble worker's workshop, where marble was carved and epigraphs were also engraved, as the expression scribere titulus attests.
¿Entonces no tenía ni idea de que sus actividades privadas se grababan?	So you had no idea your private activities were recorded?
Las tablillas de arcilla, utilizadas como soporte, se grababan con un punzón apuntado.	Clay tablets, used as a support, were engraved with a pointed stylus.
Las valoraciones del deck 2 se grababan en el deck 1.	Deck 2 tracks ratings saved on deck 1.
Las llamadas se grababan en cinta.	Calls were recorded to tape.
Según la información recibida, en ciertos casos se grababan los interrogatorios hechos durante la investigación preliminar.	According to the information received, interrogations during preliminary investigation are sometimes recorded.
En esa misma época, los videos de deportes se grababan desde lejos (desde un bote) o desde tierra.	At that time, sports videos were filmed either far away (from a boat) or from land.
Sobre cada una ellas se grababan de las inscripciones en hacia talladas en la madera, dibujadas sobre lozas o moldeadas en estuco.	On each one of them were engraved inscriptions in worms carved in wood, drawn on the earthenware or moulded in stucco.
Por primera vez en la historia, las interpretaciones y ejecuciones se grababan, reproducían y distribuían a espectadores en muchos países.	For the first time in history, visual performances were being recorded, reproduced and distributed to audiences, both domestically and internationally.
En las fachadas de los templos de Egipto y de Babilonia se grababan las condiciones necesarias para poder entrar en el recinto Sagrado.	On the facades of the temples of Egypt and Babylon the necessary conditions are recorded to enter the sacred enclosure.
Da la sensación de ser uno de esos antiguos discos que se grababan en directo con toda la banda tocando en la misma sala.	It feels like one of those old albums that were recorded live with the entire band playing on the same room.
Como parte de la iniciación de la pubertad, se grababan en el cuerpo las marcas tribales con incisiones; así se originó el tatuaje como distintivo de membrecía.	The tribal marks were cut on the body as a part of the puberty initiation; the tattoo originated as such a badge of membership.
Tenía tanta sensibilidad para el tratamiento de las formas y las líneas que sus composiciones, basadas en armonías geométricas, llamaban la atención de inmediato y se grababan en la memoria.	So sensitive was his treatment of forms and lines that his compositions, based on geometric harmonies, were immediately striking and became engraved on the memory.
Mientras se grababan los coros, The Beatles preguntaron a los miembros de la orquesta que si podrían dar aplausos y cantar el estribillo mientras la coda de la canción seguía.	The Beatles then asked the orchestra members if they would clap their hands and sing along to the refrain in the coda.
Cuando aquello los conciertos no se grababan como hoy, hubiera sido como una escuela de canto para los que viven del oficio de la canción.	At a time when the concerts were not recorded like they are today, it would have been like a school of singing for those who make a living in the trade.