golpear

Las almohadillas de seguridad evitarán que el niño se golpee la nariz con el duro manillar en caso de caída.	Handlebar paddings avoid that the child falls with the nose on the hard handlebar, when it falls down.
Por lo tanto, es muy decepcionante que, poco después de que se golpee el reloj de la Torre Spasskaya, se ponga en reposo sin control.	Therefore, it is very disappointing if soon after the chiming clock on the Spasskaya Tower is struck, it will uncontrollably pull into sleep.
No hay una sola huelga en Estados Unidos donde no se dispare, se golpee y se encarcele a la gente, y aun así los sindicatos no han sido reducidos a la clandestinidad.	There is not a strike in America where men are not shot down and beaten and jailed, yet the trade unions have not been driven underground.
El tamaño es suficientemente grande para capturar y firmar con comodidad y sin que el lápiz se golpee en los bordes como, por ejemplo, en dispositivos portátiles utilizados por algunos servicios de entrega para este fin.	The size is large enough to capture any signature in comfort and without the pencil stumble at the edges as for example in portable devices used by some couriers for this purpose.
No permita que se golpee o que tiene que reaccionar rápidamente.	Don't let any hit you or you have to react fast.
El dolor era caer, ya que la primera se golpee la cabeza.	It was painful to fall, after the first was hit in the head.
Hola, Sid, ¿alguna vez has visto que alguien se golpee a sí mismo en la cara?	Hey, Sid, have you ever seen someone punch herself in the face?
No podemos arriesgarnos a que se golpee.	We don't want to risk hitting it.
Eso sí no se golpee la cabeza.	Mind you don't bump your head.
Asegúrese de que no se golpee ni se lastime la cabeza de ninguna forma.	Make sure your child doesn't bump or hurt the head in any way.
Vamos, no se golpee.	Come on, don't be discouraged.
La onda explosiva de choque incluso hace que el operador se golpee con su cámara.	The explosive shock wave even causes the camera operator to knock over his camera.
Una vez que se golpee la bola, viaja generalmente los fairways a través y sobre de un área preparada siguiente.	Once the ball is hit, it usually travels fairways across and onto a next prepared area.
Cilindro elevador neumático / hidráulico para garantizar que cada paquete de bolsas se golpee de forma prolija y rápida.	Pneumatic / Hydraulic boosting cylinder to ensure each bundle of bags to be punched out neatly and quickly.
Pero aunque se esfuerce por brindarle un ambiente seguro y suave, será casi imposible evitar que se golpee y le salgan moretones.	But even if you take pains to provide a safe and soft environment, it's almost impossible to avoid bumps and bruises.
Siempre y cuando no se golpee su cabeza (lo cual te asegurarás de que no suceda), en unos minutos estará bien de nuevo.	As long as they don't hit their head (which you will make sure doesn't happen), in a few minutes they'll be fine again.
Yo te mostraré cómo evitar gasto la mitad del día en la cocina y aún ofrecer una comida que se golpee fuera de sus calcetines.	I will show you how to avoid spending half the day in the kitchen and still deliver a meal that will knock their socks off.
El trastorno intelectual severo que padece hace que se golpee con fuerza sin motivo aparente: con su mano, contra el suelo, contra la pared.	A severe intellectual disorder causes him to hit himself for no apparent reason, with his hand, or against the floor or the wall.
Una TBI puede producirse cuando la cabeza recibe un golpe fuerte y violento, que hace que el cerebro se golpee contra el interior del cráneo.	TBI can occur when there is a severe, violent strike to the head, which causes the brain to bump against the inside of the skull.
Se inflan en choques de moderados a graves para proteger la parte superior del cuerpo y la cabeza del ocupante e impedir que se golpee contra el interior del automóvil.	They inflate in moderate to severe crashes to help protect the occupant's upper body and head from striking the inside of the car.