girar

Hachi y Chen ordenaron a sus hombres que se giraran, presentando su fila frontal para recibir a los Perdidos en lugar de a los oni.	Hachi and Chen ordered their men to turn, placing their front rank to receive the Lost rather than the oni.
Primero, los individuos afectados se girarán hacia el operador de SCP-1998 y se sentarán en el suelo frente a ellos.	First, affected individuals will turn towards the operator of SCP-1998 and sit on the ground in front of them.
El fiscal especial nombrado por el gobierno del presidente Fox, pidió recientemente que se giraran órdenes de aprehensión contra altos funcionarios relacionados con la desaparición de activistas políticos.	A special federal prosecutor recently requested apprehension orders against top police officials linked to political disappearances in the past.
En cuanto salgas de casa con él, todos se girarán a mirarte.	As you leave home with him, everyone will turn to look at you.
De lo contrario, los tornillos se girarán en la tubería y no se pueden alimentar correctamente.	Otherwise, the screws will be turned over in the pipeline and can not be fed correctly.
Le permite crear múltiples textos personalizables que se girarán con un efecto de fundido en este bloque.	Lets you create multiple customizable texts that will be rotated using a fade effect in this block.
He cambiado mucho y no sueno como ella, creo que mi voz es tan diferente que ellos se girarán.	I changed it up a lot, and I don't sound like her, so I think my voice is different enough that they'll turn.
Ambos documentos deben enviarse juntos a Solred, ya que la Orden de Domiciliación contiene los datos de la cuenta bancaria de cargo para los recibos que se girarán mensualmente.	Both documents should be sent together to Solred since the Direct Debit Mandate contains the information of the bank account to which charges will be billed monthly.
Ambos documentos deben enviarse juntos a SOLRED, ya que la Orden de Domiciliación contiene los datos de la cuenta bancaria de cargo para los recibos que se girarán mensualmente.	Both documents must be sent together to SOLRED, because the Direct Debit Order contains the details of the bank account to which the monthly payments will be charged.
Todas las fichas del oponente que queden atrapadas por las fichas del jugador como resultado de ese movimiento, se girarán y pasarán a ser fichas propiedad del jugador.	All pieces of the opponent that are trapped by the player's pieces as a result of the move will be turned over and become the player's pieces.
Partiendo de la posición erecta, las dos articulaciones del dedo de ensayo se girarán progresivamente en un ángulo de hasta 90° con respecto al eje de la sección adyacente del dedo y se colocarán en todas las posiciones posibles.	Starting from the straight position, both joints of the test finger shall be rotated progressively through an angle of up to 90 degrees with respect to the axis of the adjoining section of the finger and shall be placed in every possible position.
Los honorarios del Tribunal Arbitral se girarán bien en la moneda pactada entre las partes con el Tribunal Arbitral, bien en Libras Esterlinas; los gastos del Tribunal Arbitral se minutarán en la moneda en que hayan sido incurridos o en Libras Esterlinas.	The Tribunal's fees may be invoiced either in the currency of account between the Tribunal and the parties or in sterling;the Tribunal's expenses may be invoiced in the currency in which they were incurred, or in sterling.