generalizar

to generalize

Se trata sobre todo de hacer de Grecia un laboratorio del cambio social que, en una segunda fase, se generalizará a toda Europa.	But above all, Greece is being made into a laboratory for social change that afterwards will be exported throughout all Europe.
Todos estaremos permanentemente estresados, se generalizará la inseguridad del empleo, para muchos significará la exclusión, a largo plazo quizá la tragedia argentina.	Instead, we have the prospect of permanent stress, widespread insecurity of employment, mass exclusion and perhaps, in due course, the same tragedy that has now engulfed Argentina.
Se prestará apoyo, en la medida de lo necesario, a los centros que suministran alimentación complementaria y terapéutica y se generalizará la utilización del enfoque de nutrición basado en la comunidad, que se aplicará en todos los centros de atención primaria de la salud.	Therapeutic and supplementary feeding centres will be supported on an as-needed basis and the community-based nutrition approach will become standard and implemented by all PHC services.
Se generalizará la consulta a distancia de médicos rurales y pequeños centros médicos, que ya es una realidad en los países nórdicos.	Remote consultations with rural doctors and small medical centres will be the norm, something that is already happening in Scandinavian countries.
La falta de seguimiento había contribuido a que se generalizara la impunidad.	Lack of follow-up had contributed to widespread impunity.
De esta manera, ha trabajado en un marco de desarrollo sostenible desde mucho antes de que esta práctica se generalizara.	In this way, she was working in a sustainable development framework long before this became commonly practiced.
Si se generalizara el uso de una nueva red más segura, la actual Internet podría terminar siendo el barrio conflictivo del ciberespacio.	As a new and more secure network becomes widely adopted, the current Internet might end up as the bad neighborhood of cyberspace.
Antes de que en 1980 se generalizara la vacunación contra el sarampión, esta enfermedad causaba 2,6 millones de muertes al año en todo el mundo, de las cuales 12.000 ocurrían en la región de las Américas.	Before widespread measles vaccination began in 1980, measles caused 2.6 million deaths a year throughout the world, 12,000 of them in the Americas.
Sobre la cuestión de los costos, los ponentes respondieron que cuando se generalizara el uso de los canales oficiales se reducirían los costos gracias a las economías de escala.	On the question of costs, the panellists responded that widespread use of the formal system would lead to reduced costs through economies of scale. Furthermore, improvements in technology also tended to reduce costs.
Nuestra ofensiva se generalizará, confidente, irresistible.	Our offensive will become general, confident, irresistible.
Espero que esta situación se generalizará en las próximas semanas y meses.	I hope that this will become more widespread in the weeks and months to come.
Esta operación de bibliotecas móviles se generalizará a otras zonas que carecen de bibliotecas.	This scheme will be extended to other areas without libraries.
¿Cuándo se generalizará esta tecnología?	When this technology will be widely?
Si la experiencia piloto es satisfactoria, la prueba del interés superior se generalizará a nivel interno.	If the pilot is successful the tests of best interest will be rolled out internally.
El uso de la firma electrónica se generalizará de todos modos, por los beneficios que conlleva.	Use of electronic signatures will become commonplace because of the benefits it offers.
Sin embargo, su uso solo se generalizará si las autoridades locales y nacionales intercambian experiencias y buenas prácticas.	It will only become widespread, however, if local and national authorities exchange experiences and good practice.
Este género se desarrolla también en Irán y en la India, y se generalizará en el siglo XVII [4].	The genre also developed in Iran and India, and became universal in the seventeenth century[4].
En 2020 se generalizará en EE. UU. un salario mínimo de 15$ y los restaurantes tendrán que adaptarse al mismo.	In 2020 It is widespread in US. THE. a minimum wage 15$ and restaurants will have to adapt to.
El estado sanitario del viñedo es excepcional y la vendimia se generalizará a la variedad Verdejo en la segunda quincena de septiembre.	Vineyard health conditions are excellent and the Verdejo grape harvest will be generalized in the second half of September.
Durante las siguientes décadas, su uso se generalizará y tendrá un mayor impacto en el diseño y construcción de edificios.	Over the next decade and beyond, it will become more pervasive and have an even greater impact on building design and construction.