generalizar

Al mismo tiempo, el repudio contra el gobierno sandinista se generalizó.	At the same time, a generalized repudiation of the Sandinista government developed.
Además, la desnutrición infantil se generalizó.	In addition, child malnutrition was widespread.
A partir del siglo II d. C. se generalizó una gran anarquía militar.	From the II century A. C. a large military anarchy became widespread.
La conversación se generalizó de forma amiga y agradable.	The conversation was open and pleasant.
Más tarde también se generalizó en Francia y España y en todos los países mediterráneos.	Later it was also widespread in France and Spain and in all the Mediterranean countries.
La utilización de derivados del petróleo como fertilizantes y pesticidas se generalizó en el marco de una agricultura productivista.	The use of petroleum derivatives as fertilizers became widespread in a productivist agriculture.
La tecnología para los eventos se generalizó en ibtm world 2016, celebrado hace dos semanas en Barcelona.	Meetings industry technology went mainstream at ibtm world 2016 in Barcelona two weeks ago.
No obstante, con el paso de los años, su uso se generalizó a otras industrias como la sanidad o la construcción.	However, over the years, its use spread to other industries such as healthcare construction.
Esta solución ya casi se generalizó en los países desarrollados y empieza a ponerse por obra en las grandes ciudades del mundo.	This solution is already largely widespread in developed countries and is beginning to be used in large towns worldwide.
Mientras OSI estaba trabajando en sus estándares de red, el protocolo TCP / IP se generalizó en redes de múltiples proveedores para la interconexión de redes.	While OSI was working on its networking standards, TCP/IP protocol became widespread on multi-vendor networks for internetworking.
Así se generalizó el uso de la pulsioximetría nocturna continua como gold standard de monitorización domiciliaria en los centros prescriptores de ventilación.	Thus, the use of continuous overnight pulse oximetry monitoring as the gold standard for home monitoring in centers prescribing ventilation became widespread.
De ese modo se incrementaron espectacularmente las recaudaciones del Estado boliviano, pues ese nuevo impuesto se generalizó a todo el sector.	This led to huge increases in revenue to the Bolivian State, as the new tax was imposed across the industry.
La planificación estratégica de TI se generalizó cuando las empresas comenzaron a modernizar seriamente los activos de TI mediante iniciativas de la administración del portafoliode TI.	IT strategic planning became widespread when companies started seriously modernizing IT assets through IT portfolio management initiatives.
Mas adelante, para solucionar este inconveniente, se generalizó el uso de piezas de metal normalizadas, garantizadas por un peso y calidad determinadas.	Further on, in order to solve this problem, the use of standard metal pieces became general, as they were guaranteed for a given weight and quality.
Mucho tiempo antes se había empleado la rueda, pero ahora el uso de los vehículos provistos de ellas se generalizó en el comercio y en la guerra.	Ages before, the wheel had been used, but now vehicles so equipped became universally employed both in commerce and war.
Suárez Moreno ha hecho un gran esfuerzo en la comarca del Norte, donde por su abundancia en aguas corrientes no se generalizó la excavación de minas de agua.	Moreno Suarez has made great efforts in the region North, where for its abundance of running waters digging water mines it was not widespread.
Su fama se generalizó con rapidez por toda Europa, y su libro devino el escrito sobre la teoría de la música de mayor influencia hasta la fecha.	His fame spread rapidly throughout Europe, and his book became the single most influential writing on the theory of music up to this day.
Pero la poliandria nunca se generalizó; solía circunscribirse a las reinas y a las mujeres ricas. Además, era normalmente un asunto de familia: una esposa para varios hermanos.	But polyandry was never general, being usually limited to queens and rich women; furthermore, it was customarily a family affair, one wife for several brothers.
Con la movilidad de los trabajadores, también surgieron costes asociados a esta movilidad: comenzaron a necesitarse contratos para teléfonos y portátiles y se generalizó el pago por datos.	As workers went mobile, so did the costs–contracts for phones as well as computers were needed. This also cemented the idea of paying for data.
En la década de 1990, la salud pública se deterioró y el gobierno dejó de brindar servicios médicos sin cargo; la atención sanitaria privada se generalizó en las ciudades de mayor tamaño.	In the 1990s public health declined and the Government no longer provided free medical services; private health care became widespread in the big cities.