ganar

to win

to earn

No es de extrañar que Jammeh se ganara el título de Rey de la Impunidad.	It is no wonder that Jammeh earned himself the title of the King of Impunity.
Esto permitió que Applejack se ganara su marca de belleza cuando regresó a casa en Ponyville.	This ultimately led to Applejack getting her cutie mark when she returned home to Ponyville.
La determinación de Liszt para explorar y promover el poema sinfónico hizo que se ganara el reconocimiento como inventor del género.	Liszt's determination to explore and promote the symphonic poem gained him recognition as the genre's inventor.
Y antes de venir aquí, había caído en eso; estaba demasiado preocupada por encontrar una carrera donde se ganara bastante dinero.	And before coming here, in my case, I was worried about finding a profession which was going to pay enough.
Y no fue sorprendente que el coordinador (el líder oficial aquí) se ganara el respeto por celebrar esas reuniones e inaugurar el proceso.	And not surprisingly, the Superintendent (the official leader here) gained respect for holding these meetings and opening up the process.
Si su presencia servía para que Heather consiguiera dinero, la de Sam serviría para que él se ganara la aprobación de su hermana.	If his presence was going to earn Heather money, then Sam's presence was going to earn him kudos from his sister.
Su pieza clave iba a ser la Reserva Extractora Chico Mendes, de casi un millón de hectáreas, que por primera vez iba a reservar una porción considerable de la selva natural para que la gente se ganara la vida practicando métodos tradicionales de cosecha de productos.	Its centerpiece would be the nearly one-million-hectare Chico Mendes Extractivist Reserve, the first time a large piece of natural forest was set aside for people to practice traditional methods of harvesting products to make their living.
Señor, realmente se ganará su sueldo el día de hoy.	Sir, you are really gonna earn your money today.
Ahí es donde realmente tu nombre se ganará el respeto.	This is where you really make a name for yourself.
No se ganará con encanto y personalidad.	It won't be won by charm and personality.
Nada se perderá, pero mucho se ganará.	Nothing will be lost, but much gained.
En última instancia, se ganará o perderá en el terreno, en las líneas delanteras.	It will ultimately be won or lost in the field, on the frontline.
Sin un relato se puede ganar un partido, pero nunca se ganará un campeonato.	Without a story, you can win a match, but you will never win a championship.
Sin embargo, no se ganará el respeto de los demás países, si limita la libertad en lugar de protegerla.	However, it will not gain the respect of other countries if it restricts freedom instead of protecting it.
Mientras que una excepción para algún caso especial se ganará el apoyo de la gente solo para ese caso especial.	Whereas an exception for some special case will only win support from the people in that special case.
No se ganará fácilmente, pero la historia nos demuestra que podemos ganar si mantenemos la esperanza y la solidaridad.	It will not be easily won, but history shows us that we can win if we maintain hope and solidarity.
No sabía que se ganara tanto en la refinería.	I didn't realise you made so much at the plant.
Quiz Maduro pierda el apoyo de Caricom, pero se ganara una eleccin.	Perhaps Maduro will lose the support of CARICOM, but would win an election.
En tanto la guerra se ganara estariamos bien.	As long as the war was won we would be all right.
Si lo hace, se ganara el respeto de los fans de los Cachorros.	Doing so, he earned the respect of the Cubs fan base.