fundar

to found

Popularity

3,500+ learners.

Todo empezó cientos de años antes de que se fundara la ciudad.	It begins a thousand years before the city was founded.
El edificio se construyó aún antes de que se fundara la ciudad.	The dormitory was built even before the town was founded.
Desde que Knoll Maschinenbau se fundara hace 45 años, la empresa ha crecido año tras año.	Knoll Maschinenbau has grown year on year since it was founded 45 years ago.
Fue la capital original de nuestro recién formado país, antes de que se fundara Washington D.C.	It was the original capitol or our newly formed country before Washington DC was founded.
Incluso antes de que la Organización Mundial del Comercio se fundara, Haití estaba obligado a adoptar sus políticas.	Even before the World Trade Organization was founded, Haiti was being forced to adopt its policies.
Los círculos empezaron a germinar por toda la isla aún antes de que se fundara la Federación de Mujeres Cubanas.	These playgroups began to sprout up all over the island, even before the Federation of Cuban Women was founded.
Desde que se fundara en 1977 en el Sur de Alemania, Rödl & Partner ha construido una red de 102 sucursales en 46 países.	Founded in 1977 in southern Germany, Rödl & Partner has expanded into 102 offices inabout 46 countries.
Después de que se fundara una fortaleza en el siglo XIII, surgió una ciudad en el siglo XV, llamada Mahomette por los europeos.	After a fortress was founded in the 13th century, a city emerged there in the 15th century, called Mahomette by the Europeans.
Esto motivó que en el año 1561 se fundara Mendoza y en consecuencia Tupungato, quedara incorporado a la Capitanía General de Chile.	This led to the foundation of Mendoza in the year 1561, and consequently Tupungato was founded too, which was incorporated into the General Captaincy of Chile.
Esa consideración por parte de las más altas autoridades, las ha conducido a provocar la disolución del primer organismo que se fundara en Chile para la protección de los derechos humanos.	The perception of that work by the highest authorities led them to dissolve the first organization established in Chile for the protection of human rights.
Antes de que se fundara la ciudad de San Petersburgo, la isla estaba habitada por una colonia de pescadores y posteriormente sirvió como zona de retiro para las clases dirigentes.	Yelagin Island is the smallest of the Kirov Islands. Before the city was founded, this island was home to a colony of fishermen.
Se sabe que la ciudad de Varakhsha era uno de los asentamientos más grandes, fundados antes de que se fundara la misma ciudad de Bujara, y que era igual de importante.	Varakhsha was one of the largest settlements that were founded before Bukhara was, and was not inferior to Bukhara for a long time.
Scott Darby, originario de Sheffield y actualmente estudiante de un Postgrado en Tierras Áridas en Lubbock, Texas, forma parte de la Escuela desde que se fundara en el año 2010.	Scott Darby, who is from Sheffield, but currently undertaking a Masters degree in Arid Land Studies in Lubbock, Texas, has been part of School for Changemakers since its first year in 2010.
Sin embargo en sus fundamentos, el programa sobre el cual se fundara la Cuarta Internacional, retiene su pertinencia porque formula soluciones socialistas a los problemas objetivos que afectan hoy a la clase obrera en el contexto de una necesidad incambiable del poder del proletariado.	Nonetheless, in its essentials, the program upon which the Fourth International was founded retains all its relevance because it poses socialist solutions to the objective problems facing the working class today in the context of the unchanging necessity of proletarian power.
Cuando la sentencia se fundara en dos o más actos que por separado no constituyan delitos en Turkmenistán, el tribunal de Turkmenistán determinará la parte de la sentencia dictada por el tribunal del Estado extranjero que se aplicará a la acción que constituye un delito.	If the sentence relates to two or several acts which individually are not recognized as offences in Turkmenistan, the judges shall determine which part of the penalty imposed under the sentence by the court of a foreign State shall be applied to the act which constitutes the offence.
Su crecimiento ha sido continuo y sostenible desde que se fundara en 1903.	Its growth has been continuous and sustainable since it founded in 1903.
Los monjes han vivido de este modo desde que se fundara en el 360.	Monks have lived in this way since it was founded in 360.
Desde que se fundara, Smeh opera con éxito como representante comercial de Wanzl en Eslovenia.	Smeh has been a successful Wanzl representative in Slovenia since it was established.
Han pasado casi cuarenta años desde que se fundara el Consejo de Europa en 1949.	Almost forty years have passed since the setting up of the Council of Europe in 1949.
Esta posición quizá se fundara en la ignorancia o la arrogancia, pero era de todos modos mayoritaria.	This position may well have been based on ignorance or arrogance but it was nevertheless generally held.