fundar

La delegación de CCI-France indicó que su posición se fundaría en el respeto de la autonomía contractual y de la libertad de recurrir al arbitraje, que constituyen principios esenciales del comercio internacional.	The delegation of ICC France indicated that its position would be based on respect for freedom of contract and freedom to arbitrate, which are essential principles in the field of international trade.
No se fundaría en estudios empíricos sobre cómo la raza influye en la cultura.	It would not be founded on empirical studies of how race influences culture.
No se fundaría sobre estudios empíricos sobre cómo la raza influye en la cultura.	It would not be founded on empirical studies of how race influences culture.
Esta estrategia se fundaría en una visión sostenible y el concepto de solidaridad, que constituye el núcleo de la Unión Europea.	This strategy would be founded on a sustainable vision and the concept of solidarity, which is at the heart of the European Union.
Tres años después, en 1497, se fundaría San Cristóbal a orillas de un lago interior situado al norte de la isla.	Three years later, in 1497, San Cristóbal was founded on the banks of an inland lake situated in the north of the island.
Por consiguiente, los Estados Unidos afirman que no tenían modo de saber que la India se fundaría en este argumento ante el Grupo Especial.	Therefore, the United States asserts that it had no way of knowing that India would rely on this argument before the Panel.
El nuevo obispo tuvo que pedir dinero prestado para llegar a la décima tercera diócesis que se fundaría en el Nuevo Mundo.	The new bishop had to borrow money to make his way to the 13th diocese to be established in the New World.
En la Isla se fundaría el zoológico más grande del mundo o se podrían construir el socialismo y el comunismo al mismo tiempo.	The largest zoo in the world would be built on the island and socialism and communism would be constructed at the same time.
Tampoco señala ante el Comité las disposiciones legales que se habrían violado ni las circunstancias concretas en que se fundaría una pretendida violación.	Nor did he inform the Committee of the legal provisions he considered to have been violated or the specific circumstances on which such an allegation would be based.
El pensamiento martiano en el ámbito de los derechos humanos, tiene por esencia la solidaridad, una república que se fundaría con todos y para el bien de todos.	José Martí's understanding of human rights bases itself on a vision of solidarity, a republic which would be founded by everyone and for the benefit of everyone.
Estos envíos debían realizarse bajo la cobertura de una nueva empresa comercial que se fundaría en Alemania, o a través de firmas existentes especialmente seleccionadas, mientras que Hagelin sería el agente en Noruega.	These shipments were to be conducted under cover of a new trade company, to be established in Germany, or through especially selected existing firms, while Hagelin was to act as consignee in Norway.
En 1827 y unos sesenta quilómetros al norte, se fundaría un nuevo puerto, Bremerhaven, que hoy, junto a la ciudad, forma el Estado de Bremen donde habitan algo más de seiscientas mil almas.	In 1827, about 38 miles to the north, would be founded a new harbour, Bremerhaven, which today, with the city, forms the Estate of Bremen inhabited by more than six hundred thousand people.
Los Estados Unidos aducían que no habían formulado la alegación pertinente en su solicitud de establecimiento de un grupo especial porque no habían tenido ningún modo de saber que la India se fundaría en un determinado argumento no expuesto a los Estados Unidos durante las consultas.	There, the United States alleged that it had not made the relevant claim in its panel request because it had no way of knowing that India would rely on a particular defence not disclosed to the United States during consultations.
Se fundaría en un gran mito cultural creativo, formador de raza, propagado mediante arte y religión, que cautiva y moviliza a todo un pueblo (no, no tengo uno a mano).	It would be founded on a grand culture-creating, race-shaping myth, propagated through art and religion, that enthralls and mobilizes a whole people. (No, I don't have one handy.)