fugar

No hay peligro de que lo haga de nuevo, o se fugue.	There is no danger of him doing it again or absconding.
Y ahora haces que mi hija se fugue para casarse con tu hijo.	Then you make my daughter elope and then get him married to your son.
Papá va a vigilar al tipo malo y a asegurarse de que no se fugue por avión.	Daddy's going to guard the bad guy and make sure he doesn't get away in a plane.
¿Debo entender que este documento dice que un hombre que se fugue será entregado a la Policía de Seguridad?	Do I understand this document to say that a man who escapes will be handed over to the Security Police?
La presión en las carcasas es menor, lo cual puede llevar a la creación de un vacío que hará que el aceite se fugue en la carcasa de la turbina.	The pressure within the housings is lower, which in turn can lead to a vacuum being created, causing the oil to leak into the turbine housing.
El momento perfecto para que una joven pareja se fugue.	The perfect time for a young couple to make their escape.
Aunque aparte de esto también protege perfectamente el techo se fugue.	Although apart from this it also perfectly protects the roof from leaking.
Porque, como sabe, es posible que se fugue.	Because, as you know, you are a flight risk.
Creemos que hay riesgo de que se fugue.	We feel that the risk of flight is great.
No dejes que se fugue, otro día y entonces...	Had you not picked him up from the drain the other day then...
¿No tienes miedo a que se fugue?	Aren't you afraid he'll get away?
No hay riesgo de que se fugue.	He's not a flight risk.
La cubierta protectora impide que el alimento se fugue, por lo que es ideal para viajar.	The protective cover keeps food from leaking, making the Squeeze Feeder™ ideal for travel.
Para cuando alguno de ellos se fugue?	In case they run away?
Envolver con papel de aluminio o colocar en una bolsa de aperitivos con el fin de evitar que se fugue.	Fold or roll the gyro and either place in foil or in a snack bag in order to prevent it from leaking.
Con el fin de satisfacer las necesidades de seguridad de los usuarios, muchos fabricantes de software publican aplicaciones para el iPhone para evitar que su información privada se fugue.	In order to fulfill user's safety needs, many software manufacturers release iPhone apps to prevent your private information from leaking.
Que una persona de tales características se fugue puede acarrear consecuencias fatales, por lo que también en este acaso necesitará una protección de diagnóstico precoz eficaz.	If one of these persons escapes, the consequences can be fatal. Again, you need an effective early warning protection system.
Cuando se relaja la cavidad, la válvula se cierra para prevenir que la sangre se fugue hacia adentro de la cavidad y para permitir que se llene nuevamente con sangre.	When the chamber relaxes, the valve closes to prevent blood from leaking back into the chamber and to allow the chamber to fill with blood again.
En tales casos, la fianza puede fijarse a un nivel tal que la perspectiva de perderla sería un elemento disuasivo suficiente para evitar que el procesado se fugue del país o eluda la acción de la justicia.	In such cases, bond may be set at a level that will suffice to dissuade the accused from fleeing the country or avoiding the action of justice.
La Oficina considera que tal generalización resulta violatoria de la normativa internacional, que solo permite la detención preventiva de manera excepcional, por infracciones graves y cuando existe peligro de que el procesado se fugue o entorpezca la marcha de la investigación.	The Office considers that the widespread use of this practice violates international law, which only allows pre-trial detention in exceptional cases, for serious offences or when there is a danger that the accused may escape or impede the investigation.