fugar

Prácticamente ninguna contaminación se fuga en el agua subterránea.	Almost no contamination leaks into the ground water.
Nadie se fuga por la puerta de entrada de un edificio.	Nobody escapes through the main entrance to a building.
Todo cambia cuando una pareja se fuga, ¿verdad?	Everything changes when a couple elopes, doesn't it?
¿Qué hacen ustedes si una joven se fuga del programa?	What do you do if a girl runs away from the program?
Siempre asegúrese de que el sitio es confiable y sus archivos no se fuga.	Always make sure that the site is trustworthy and your files will not leak.
Ahora sé por qué la gente se fuga.	Now I know why people elope.
La gente se fuga a Las Vegas, no se va de aquí.	No. People come to Vegas to elope, they don't leave.
Cuando se fuga el de aceite, contaminantes como aire, partículas y agua pueden entrar al sistema.	When oil leaks out, contaminants such as air, particles and water can get in.
Nadie se fuga a Brasilia, tío.	Nobody flees to Brasília.
Durante una marcha, Victor Kugler se fuga y se esconde hasta el final de la guerra.	Victor Kugler escapes during a forced march, and goes into hiding for the rest of the war.
Parte de la luz se fuga, va a la mesa, y empezamos a ver estas ondulaciones.	Some of the light leaks, goes on the table, and you start seeing these ripples of waves.
Por lo tanto, es posible asegurar un buen sellado, por lo que el agua no se fuga a tierra.	Thus, it is possible to ensure a good seal, whereby the water will not drain to ground.
Si el cemento se fuga en un vaso sanguíneo importante, puede producirse una embolia pulmonar y pueden aparecer problemas respiratorios subyacentes.	If the cement leaks into a major blood vessel, lung embolism and subsequent respiratory problems can occur.
Si la cantidad de sangre que se fuga es severa, la regurgitación mitral pueden ser una condición seria que requiere la atención de su doctor.	If the amount of blood that leaks is severe, mitral regurgitation can be serious.
El neumotórax es un trastorno pulmonar en el cual el aire se fuga de los pulmones al pecho.	A pneumothorax is an air leak in the lungs. It's when air from the lungs leaks into the chest area.
Si el cemento se fuga en el músculo psoas y el tejido blando periférico, puede aparecer dolor pero normalmente desaparece espontáneamente.	If the cement leaks into the psoas muscle and the surrounding soft tissue, some pain may be produced but this usually subsides spontaneously.
He defendido durante mucho tiempo que el arte que se escapa del mundo del arte y se fuga con la vida –energías sociales aún no reconocidas como arte.	I've long advocated for art that escapes the artworld and elopes with life–social energies not yet recognized as art.
Pueden producirse lesiones en la piel, si una gran cantidad de material de contraste se fuga por debajo de la piel donde se coloca la línea IV.	If a large amount of contrast material leaks out under the skin where the IV is placed, skin damage can result.
Y pueden ver que dado que el oxígeno es más pesado, no puede llegar tan lejos como el hidrógeno, pero aun así se fuga del planeta.	And you can see that because oxygen is heavier, it can't get as far as the hydrogen, but it's still escaping away from the planet.
A fin de mantener fracción de equilibrio de helio superfluido, este se fuga a través del disco y aumenta la presión, haciendo que el líquido salga brotando del recipiente.	In order to maintain the equilibrium fraction of superfluid helium, superfluid helium leaks through and increases the pressure, causing liquid to fountain out of the container.