frenar

¿Qué se frenaría antes, una estrella o un spinner?	Which Will Slow First: a Star or a Fidget Spinner?
Si el universo fuese plano, también se expandiría para siempre, pero la tasa de expansión se frenaría a cero luego de transcurrido un tiempo infinito.	If the universe were flat, it would also expand forever, but the expansion rate would slow to zero after an infinite amount of time.
Pero antes de hacer eso: Hay otra manera de chequearlo porque si el radio de la Tierra au-menta, porque el nivel del mar esté creciendo, entonces inmediatamente la tasa de rotación de la Tierra se frenaría.	But before doing that: There's another way of checking it, because if the radius of the Earth increases, because sea level is rising, then immediately the Earth's rate of rotation would slow down.
Yo había pensado que la pesca se frenaría un poco, pero me equivoqué.	I had thought the fishing would slow down quite a bit, but I was wrong.
Dijo que se frenaría con la condición de que fijéis una cita con este tío.	He said he'd hold off on the condition that you set an appointment with this guy.
Omega 3, particularmente EPA, se frenaría la producción de cortisol, la hormona del estrés.	Omega 3, and in particular the EPA, would slow down the production of cortisol, the stress hormone.
Es más, si se siguieran de forma estricta y coordinada las recomendaciones en la versión actual, se frenaría todavía más el crecimiento, que ya está estancado.	What is worse, if we followed today's recommendations to the letter, our already stagnating growth would be slowed still further.
Que teníamos que decir que sí a la Unión Aduanera porque así se frenaría la amenaza islámica, y en concreto el partido del Sr. Erbakan.	That we should approve the customs union as a means to curbing the threat from the Islamists, namely from the party of Mr Erbakan.
La hipótesis es que bloqueando esta molécula se frenaría la progresión de la enfermedad al impedir la formación de metástasis, empresa que ha recibido, precisamente, el apoyo del DoD.	The hypothesis is that blocking this molecule could stop the progression of the illness by preventing the metastasis, an approach supported by the DoD.
El nuevo Gobierno debería reanudar las negociaciones con el FMI, porque esa sería una buena señal para el aflujo del capital, además de que se frenaría la depreciación del dinar y la disminución de las reservas de divisas.	The new government would have to renew negotiations with the IMF, as it would be a good signal for the inflow of capital, while a further decline in currency and in foreign exchange reserves would be stopped.