fracturar

Mi entendimiento es que, cuando la falla se ajuste y se fracture, los territorios al oeste del Mississippi se sumirán en su elevación.	My understanding is that when the New Madrid adjusts and tears that the lands west of the Mississippi will drop in elevation.
Sin darnos indicios con respecto a una fecha, sino hablando de una secuencia de eventos, el mundo va a experimentar eventos peores que los terremotos de Nuevo Madrid antes de que la falla de Nuevo Madrid se fracture?	Without giving a clue as to date, but as a sequence of events, is the world going to experience worse events than the New Madrid quakes before the New Madrid fault snaps?
Los muebles de madera se pueden contraer, causando que la pintura que cubre estas superficies se fracture.	Wooden furniture can shrink, causing the paint that covers these surfaces to fracture.
El viento y las olas pueden hacer que el pulido de aceite se fracture en varias piezas.	Wind and waves can cause the slick to break into several parts.
Cuando se emplee este método los explotadores de empresas prestarán especial atención a evitar que se fracture el cráneo.	When using this method business operators shall pay attention to avoid the fracture of the skull.
En 10.5 los geólogos encuentran la manera de impedir que los Estados Unidos se fracture de un extremo al otro.	In 10.5 geologists figure out how to stop the US from unzipping.
De nosotros depende si contribuimos a su fortalecimiento o si propiciamos que se fracture o debilite.	It is up to us to either help strengthen it or help to weaken and fracture it.
Después de que el canal de la raíz se llena y se sella, se fabrica una corona para restaurar el diente natural y evitar que se fracture.	After the root canal is filled and sealed, a crown is made to restore the natural tooth and prevent it from fracturing.
Las vidas de millones de personas se verán afectadas cuando la falla se fracture, y nadie parece estar consciente de la amenaza!!!	Millions of people's lives will be affected when that fault fractures, and nobody seems to be aware of the threat!
Si la roca se está levantando, tratando de elevar una sección de un estrato de manera tal que tiene poca sustentación por debajo de él, es posible que ese estrato rocoso se fracture.	If the rock is heaving, trying to lift one section of a strata so that is has little support beneath it, then this rock strata can snap.
Lo mismo ocurre con los criterios de admisión de los Partidos Pirata en el PP-EU: deben ser lo más bajos posibles para impedir que el Movimiento Pirata se fracture en Europa.	The same goes for the admission criteria of Pirate Parties into the PPEU: they should be as low as possible to prevent the pirate movement from fracturing in Europe.
El ensayo utiliza un péndulo que cuelga de una probeta de material con un corte. Es posible calcular la energía que se transfiere al material antes y después de que se fracture.	The test comprises a pendulum swung at a notched sample of material and the energy transferred to the material can be calculated before and after the material has fractured.
La gran Represa Hoover se encuentra en las cercanías, pero cuando ésta se fracture después del ajuste de Nuevo Madrid se supone que serán tierras localizadas aguas abajo del río, y que estarán en peligro.	The great Hoover Dam is nearby, but when this breaks after the New Madrid adjustment it is assumed that it will be land down river that will be in danger.
Cuando la presión para que la roca se fracture en dirección diagonal se alivie, debido a que el terreno se ha movido en alguna otra parte, entonces el levantamiento se relaja y pareciera volver a lo normal.	When the pressure to rip at a diagonal is eased, due to land elsewhere moving instead, then the heave relaxes and seemingly goes back to normal.
Otra ventaja que da la malla soporte, es poder extender la red rígida, combinada con tramos de redes flexibles, cada cierto número de metros, evitando de esta manera que la red se fracture (20).	Another advantage provided by mesh support is the possibility of extending the rigid network, combined with expanses of flexible networks, every certain number of meters, thereby avoiding breakage of the network (20).
Cuando el vidrio templado laminado de seguridad grueso de pelucid 664 es atacado por una fuerza externa, es difícil que se fracture porque la película de PVB tiene una fuerte tenacidad y puede absorber y debilitar una masa de energía sorprendente.	When pellucid 664 thick safety laminated tempered glass is attacked by outside force, it hard to be fractured because PVB film has strong tenacity and can absorb and weaken a mass of striking energy.
Si bien en la Unión Europea se ha fijado un LMR para el isoflurano, éste no es adecuado para todos los casos de anestesia en equinos debido a sus características de recuperación, cuando la agitación puede hacer que el caballo se fracture una pata.	While there is an MRL for isoflurane in the EU, isoflurane is not suitable for all equine anaesthetic cases due to its recovery characteristics where excitement may lead to the horse breaking a leg.
Si bien en la Unión Europea se ha fijado un LMR para el isoflurano, este no es adecuado para todos los casos de anestesia en equinos debido a sus características de recuperación, cuando la agitación puede hacer que el caballo se fracture una pata.	While there is an MRL for isoflurane in the EU, isoflurane is not suitable for all equine anaesthetic cases due to its recovery characteristics where excitement may lead to the horse breaking a leg.
Los poderes establecidos (incluyendo a los estúpidos detractores) han preparado excusas acerca de qué decir cuando se fracture la Falla de Nuevo Madrid, porqué está nevando en el mes de Julio, o porqué el Sol no se encuentra donde debería estar?	Does the establishment (foolish debunkers included) have prepared excuses on what to say when the New Madrid Fault ruptures, why it is snowing in July, or why the Sun is not where it should be?