fortalecer

Asimismo, se fortalecieron las capacidades para gestionar el desarrollo local.	Similarly, capacities for managing local development were strengthened.
También se fortalecieron las relaciones entre la policía y el sistema penitenciario.	Links between the police and the penitentiary system were strengthened.
Los manifestantes se fortalecieron aún más en el proceso.	And the protesters were further strengthened through the process.
En virtualmente todas las actividades del PNUD se fortalecieron la cooperación Este-Este y las dimensiones transfronterizas.	The East-East cooperation and cross-border dimensions were strengthened in virtually all UNDP activities.
Con el apoyo del UNICEF se fortalecieron estudios realizados en varios países sobre sistemas de seguimiento del trabajo infantil.	Studies on systems for tracking child labour were strengthened, with UNICEF support, in several countries.
A fin de mejorar el cumplimiento y la supervisión, se crearon mecanismos de reunión de información o se fortalecieron los existentes.	To improve enforcement and monitoring, information-gathering mechanisms were created or strengthened.
Se puso en marcha un programa de reforma del régimen de adquisiciones y se fortalecieron los controles internos en esa esfera.	A procurement reform agenda was launched, and internal controls in this area were strengthened.
Pero la luz original se fue por completo después del diluvio y los rasgos carnales originales se fortalecieron.	But the original light was completely gone after the flood and the original fleshly attributes became much stronger.
Por medio de este taller, las alianzas y los enlaces entre las organizaciones y las personas se fortalecieron en gran medida.	Through the workshop, the alliances and linkages between organizations and individuals have been greatly strengthened.
En este ambiente se fortalecieron los grupos de interés y se dio luz verde a las aspiraciones personales y grupales.	In this environment, interest groups were strengthened and personal and group aspirations were given the green light.
Los lazos de Miró con Mallorca se fortalecieron aún más cuando se enamoró de Pilar Juncosa, una chica mallorquina.	Miró's Mallorcan ties were strengthened even further when he fell in love with a Mallorcan girl, Pilar Juncosa.
Añadió que, al mismo tiempo, las actividades de la inteligencia militar rusa se fortalecieron a lo largo de la frontera ruso-ucraniana.	He added that, at the same time, the activities of Russian military intelligence strengthened along the Russian-Ukrainian border.
Los sujetos se fortalecieron significativamente cuando se probaron con el peso máximo levantado en el press de banca, el peso muerto y la sentadilla.	Subjects got significantly stronger when tested on maximum weight lifted on the bench press, deadlift, and squat.
Tras la maldición de la tierra, sus atributos crueles y venenosos se fortalecieron, lo cual dio como resultado el cambio de su apariencia.	After this earth was cursed, their vicious and toxic attributes became strong, which resulted in changing of their appearances.
También se capacitó a personal en los planos nacional y local y se fortalecieron las dependencias de planificación en los estados afectados por conflictos.	Counterpart staff were trained at national and local levels, and planning units were strengthened in conflict-affected States.
En los proyectos verticales y sectoriales se fortalecieron los grupos y asociaciones de beneficiarios con fines económicos, mejorando su empoderamiento en ese sentido.	In vertical or sectoral projects, beneficiary groups and associations of an economic nature were strengthened and thereby empowered.
Los historiadores reflexionarán en el futuro sobre un hecho extraordinario, innegable: Con el tiempo, las naciones libres se fortalecieron y las dictaduras se debilitaron.	Historians in the future will reflect on an extraordinary, undeniable fact: Over time, free nations grow stronger and dictatorships grow weaker.
Por sus acciones, los lazos de hermandad en la nueva sociedad de Medina se fortalecieron y solidificaron de una manera nunca antes vista.	By their deeds, the bonds of brotherhood in the new Medinan society were strengthened and solidified in a manner not seen before or since.
En el norte de Somalia se fortalecieron sustancialmente los sectores de la educación, el agua y la salud, en asociación con los gobiernos respectivos.	The education, water and health sectors were substantially strengthened in the northern parts of Somalia, in partnership with the respective governments.
Solo sobrevivimos gracias a la capacidad de recuperación de las mujeres que organizan nuestros grupos de trabajo, que realmente se fortalecieron y se desarrollaron como líderes.	We only survived thanks to the resilience of the women organising our outreach groups, who really stepped up and developed as leaders.