fortalecer

to strengthen

Popularity

5,500+ learners.

Entonces, aún desde una peor posición ¿se fortalecería el dólar?	Then, will the underdog US dollar become strengthened?
Así se fortalecería aún más la confianza regional y la cooperación y se garantizarían una paz y una estabilidad duraderas en la región.	That would further strengthen regional confidence and cooperation and ensure lasting peace and stability in the region.
Asimismo, al mejorar la información y la transparencia en los mercados, incluido el papel de los fondos especulativos de cobertura, la supervisión de los mercados se fortalecería.	Also, improving information and transparency in markets, including the role of hedge funds, would help strengthen market surveillance.
Además, así se fortalecería la colaboración paneuropea en este campo; la Carta de la UE, por el contrario, podría debilitarla.	This would also reinforce pan-European cooperation in this sphere instead of weakening it, as there is a danger of the EU Charter doing.
Por otra parte, se fortalecería también nuestro sistema de control y evaluación de proyectos y se facilitaría el desarrollo, la implementación, el seguimiento y la evaluación de los programas temáticos.	It would also strengthen our project monitoring and evaluation system and assist the development, implementation, monitoring and evaluation of thematic programmes.
Si se llegara a aprobar la propuesta de Reforma a la Ley de Municipalidades, tal como ya está planteada, se fortalecería financiera y políticamente a los gobiernos locales y esto les daría posibilidades de seguir luchando por más atribuciones y nuevas competencias.	If the proposed reforms to the Municipality Law are approved as currently set out, they will financially and politically strengthen local government and make it possible to continue fighting for more responsibilities.
El Grupo sugiere que la aplicación de las medidas para hacer cumplir la prohibición de viajes se fortalecería considerablemente si el Consejo de Seguridad pidiera a los Estados Miembros que informaran periódicamente sobre la situación o el paradero de los nacionales y residentes designados.	The Group suggests that it would significantly strengthen the application of the travel ban measures if Member States were called upon by the Security Council to report regularly on the status or whereabouts of designated nationals and residents.
Al mismo tiempo se fortalecería la capacidad de registro del ACNUR.	At the same time, UNHCR's registration capacity would be strengthened.
Esta medida se fortalecería con los planes de acción de los departamentos.	This would be reinforced through the departmental action plans.
Así se fortalecería el argumento para decir: Hagamos que participen más las mujeres.	It strengthens the case for saying: let us get women more involved.
De esta forma se fortalecería la legitimidad y eficacia de las decisiones del Consejo de Seguridad.	Such an approach would enhance the legitimacy and effectiveness of Security Council decisions.
Así habría una mayor sensibilidad ante el tema y se fortalecería el compromiso a ese respecto.	That would increase sensitivity to the issue and strengthen commitment in that regard.
El sistema de comercio de Bolivia se fortalecería con una ampliación de sus consolidaciones en la OMC.	Bolivia's trading system would be strengthened by expanding its WTO bindings.
En caso de éxito de ese proceso, se fortalecería el programa de No Proliferación.	If we succeeded, the Non Proliferation Treaty would be reinforced.
Se ampliarían a los Territorios los acuerdos ambientales multilaterales y se fortalecería la legislación nacional.	Multilateral environmental agreements would be extended to the Territories and national legislation would be strengthened.
Con ello se fortalecería la confianza mutua entre los Estados, que constituye un aspecto fundamental en esta cuestión.	This would strengthen mutual trust among States, a key element in this field.
Se aplicarían en los Territorios los acuerdos ambientales multilaterales y se fortalecería la legislación nacional.	Multilateral environmental agreements would be extended to the Territories, and national legislation would be strengthened.
Con ese fin se fortalecería aún más a la UNAMSIL, que empezaría a desplegarse gradualmente.	To this end, UNAMSIL would be further strengthened and would begin to gradually deploy forward.
El 65% de los analistas pensaba que el dólar se fortalecería y el par caería.	EUR/USD. 65% of people thought the dollar would strengthen and the pair would fall.
Los acuerdos multilaterales en materia de medio ambiente se ampliarían a los Territorios y se fortalecería la legislación nacional.	Multilateral environmental agreements would be extended to the Territories and national legislation would be strengthened.