fortalecer

Además, las alianzas público-privadas se fortalecerán a través de una estrecha colaboración.	In addition, public-private partnerships will strengthen through the close collaboration.
Asimismo, se fortalecerán los servicios financieros rurales.	Rural financial services will also be strengthened.
Pero para un año siguiente sus begonias se fortalecerán ya y florecerán mucho antes.	But the next year your begonias will already get stronger and will blossom much earlier.
Asimismo, se fortalecerán la supervisión y la evaluación, y se sancionarán las violaciones.	Monitoring and evaluation will also be strengthened, while violations will be punished.
El marco simplemente dice que las disciplinas se fortalecerán, y que los detalles se negociarán.	The framework simply says disciplines are to be strengthened, the details to be negotiated.
Como seguimiento de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, se fortalecerán las medidas a este respecto.	Action in this respect would be strengthened as a follow up to the United Nations Millennium Declaration.
Asimismo, se fortalecerán los mecanismos de gestión de los conocimientos con miras a preservar la memoria institucional;	Knowledge management mechanisms for the preservation of institutional knowledge will be strengthened;
Con esta opción también se fortalecerán los vínculos con los acuerdos ambientales multilaterales y sus programas de trabajo, al hacer que participen en evaluaciones específicas.	This option will also strengthen links with multilateral environmental agreements and their programmes of work by involving them in specific assessments.
También que, manteniendo la disciplina fiscal y profundizando las políticas estructurales, se fortalecerán los fundamentos económicos y la viabilidad de la economía búlgara.	It also argues that maintaining fiscal discipline and intensifying structural policies will strengthen the economic foundations and viability of the economy.
No importa que la gente no aprenda los estatutos, no obstante, ellos se fortalecerán con el solo mensaje que la Fortaleza del Conocimiento sí existe.	If they will not learn about the statutes, they will nevertheless grow stronger at the mere message that the Stronghold of Knowledge does exist.
Los sistemas inmunológicos se fortalecerán, se prologará la expectativa de vida, es posible que los genes se reacomoden, y otros sistemas parecerán estar en una nueva vía.	Immune systems will strengthen, life expectancy will lengthen, genes may rearrange themselves, and other systems will seem to be on a new track.
Mediante el programa del país se fortalecerán las asociaciones existentes con los organismos bilaterales y multilaterales, las ONG y las organizaciones de la sociedad civil para la aplicación de sus diversos componentes.	The country programme will strengthen existing partnerships with multilateral and bilateral agencies, NGOs and CSOs for the implementation of its various components.
Si se atienden las dimensiones sociales de la NEPAD también se fortalecerán los esfuerzos de los países que están haciendo todo lo posible para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.	Addressing the social dimensions of NEPAD will also strengthen the efforts of countries that are working hard to achieve the Millennium Development Goals.
Además, en las escuelas primarias y secundarias de todo el país se fortalecerán y generalizarán la educación basada en los conocimientos esenciales para la vida y la reducción de los riesgos relacionados con la salud.	Also strengthened and scaled up will be life skills-based education and health-related risk reduction in both elementary and secondary schools nationwide.
Para ello se fortalecerán los sistemas nacionales y locales de vigilancia y se les dará los medios para que generen y analicen datos fiables que puedan ser útiles en la formulación de políticas.	This will be done through strengthening national and local monitoring systems, and enabling them to generate and analyse reliable data that can be used for policy development.
Asimismo, todas las leyes físicas se fortalecerán por acciones atrayentes.	Likewise all physical laws will be strengthened by attractive actions.
Estas iniciativas se fortalecerán y unificarán en el nuevo plan estratégico.	These efforts will be strengthened and aligned under the new strategic plan.
Estos aspectos se fortalecerán aún más en el presente plan estratégico.	These efforts will be further strengthened in the present strategic plan.
Y los Estados Unidos se fortalecerán aún más con esa libertad.	And the United States will be ever stronger for such freedom.
A tal fin se fortalecerán aún más los mecanismos de coordinación regional.	Regional coordination mechanisms will be further strengthened to this end.