fortalecer

Ante cada nueva agresión la Revolución se fortalecía y radicalizaba en todos los órdenes.	Every new aggression strengthened the Revolution across all sectors and levels.
El bolchevismo crecía, se fortalecía, se volvía más audaz.	Bolshevism had grown, strengthened, and become bold.
Pueblos enteros vivían sobre inmensas balsas, construidas con un material que se fortalecía al contacto con el agua.	Entire peoples lived at immense rafts of a material hardened in contact with water.
El observador de Finlandia dijo que en su país se había aprobado una ley con arreglo a la cual se fortalecía el funcionamiento del Parlamento sami.	The observer for Finland stated that a law was passed in Finland that strengthened the functioning of the Sami Parliament.
Gustav se movió erráticamente hacia el oeste-noroeste, dirigiéndose hacia la frontera entre Carolina del Sur y Carolina del Norte mientras se fortalecía lentamente y adquiría más características tropicales.	Gustav moved erratically to the west-northwest toward the North Carolina -South Carolina border over the next two days, it slowly strengthened, acquiring more tropical characteristics.
Pero para mí, la oportunidad de proteger la salud de todos, de preservar la seguridad de las comunidades en mi país y en el exterior Y así, cuanto más aumentaban los riesgos, más se fortalecía nuestra humanidad.	But for me, the opportunity to protect our global health security and keep communities safe at home and abroad was an honor. So as the dangers became greater, our humanity became stronger.
He celebrado cinco conferencias mías con ánimo de promocionar un futuro concierto de Idaki Shin y me di cuenta que cuanto más celebraba mis conferencias más se fortalecía el poder de almas y del interior humano y reverberaba con almas por todo el mundo.	I have held five lectures of mine with a view to promoting a coming Idaki Shin concert and I realized that the more I held my lectures the more power of souls and human internality became stronger and reverberated with souls all over the world.
Aprendimos las Danzas Sagradas. Nuestro Ser Único se fortalecía continuamente.	We learned the Sacred Dances. Our One Being grew continually stronger.
El niño crecía y se fortalecía en el espíritu.	And the child grew, and he was strengthened in spirit.
Así se fortalecía la corriente de las ondas magnéticas.	Thus the current of magnetic waves was strengthened.
El runner antiguo se fortalecía con una dieta para altos kilometrajes y duros entrenamientos.	The runner of old became strong from a diet of high mileage and hard workouts.
Pero comenzó a sentirse más cómoda a medida que la amistad entre las mujeres se fortalecía.	But she began to feel more comfortable as the friendship between the women grew stronger.
Poco a poco ella se fortalecía.	She was recovering very slowly.
Su carácter, dicen, se fortalecía.	Spirits, they say, were strengthening.
El lado Tuk estaba sintiéndose muy cansado, y el lado Bolsón se fortalecía día a día—.	The Tookish part was getting very tired, and the Baggins was daily getting stronger.
Noté que mi esposo se fortalecía, y sus temas se hacían más claros y lógicos.	I saw that my husband was growing stronger, clearer, and more connected in his subjects.
Así la conjuración se fortalecía y los partidarios de Absalón iban aumentando.	And the design against David became strong, for more and more people were joined to Absalom.
Al mismo tiempo, con el eurocomunismo ganando peso, la resistencia a los dictados de Moscú también se fortalecía.	At the same time, with Eurocommunism gaining strength, resistance to Moscow's dictate was getting stronger too.
El Evangelio nos dice que el Niño crecía y se fortalecía, llenándose de sabiduría.	The Gospel tells us that the child grew in stature and strength and that he was filled with wisdom.
Durante los siglos siguientes, el castillo fue reconstruido varias veces, y se fortalecía, convirtiendo poco a poco en una poderosa fortaleza.	During the following centuries, the castle was rebuilt several times, and waxed strong, gradually turning into a mighty fortress.