formar

Se esperaba que eventualmente se formaría un gobierno de unificación.	It was expected that a united government would be formed.
En los lagos y ríos se formaría una capa de hielo de espesura considerable.	In lakes and rivers a layer of ice of considerable thickness would form.
Si continuaran estos errores, parece claro que se formaría una mayoría parlamentaria para ponerles coto.	If these errors were to continue, it now seems clear that a parliamentary majority would emerge to put a stop to them.
La región en la cual este planeta orbita su estrella se denomina la zona habitable, ya que se piensa que la vida se formaría más probablemente en planetas con agua líquida.	The region in which this planet orbits its star is called the habitable zone, as it is thought that life would most likely form on planets with liquid water.
En este caso, se formaría un bucle de cuerda destensada por encima del TIBLOC, y además el segundo no podría recuperar cuerda para asegurar el descenso del primero.	In this case, the rope would make a loop of slack above the TIBLOC, the second would be unable to take up rope to belay the leader's descent.
En caso de que estos cambiaran, se formaría al mismo tiempo junto al feto un tumor adicional, (Teratoma), que representa un feto defectuoso con algunos órganos formados.	In case of mutation of one of them a tumor (teratoma) would form in addition to the fetus, which represents an abnormal fetus with some fully shaped organs.
Por lo tanto, si el hombre formase pues la mujer se formaría quizás después de unos pocos millones de anos según este principio y esto tampoco funcionaría, ya que no tendría a nadie con quien procrear la descendencia.	Thus, should a man develop then the woman according to this principle would develop perhaps after a few million years, and that would neither work, because she would not have anyone to procreate offsprings.
Aunque cada átomo en el universo fuera un experimento con todos los aminoácidos correctos presentes para todas las vibraciones moleculares posibles durante la supuesta edad evolutiva del universo, no se formaría ni siquiera una sola proteína funcional de tamaño medio.	Even if every atom in the universe were an experiment with all the correct amino acids present for every possible molecular vibration in the supposed evolutionary age of the universe, not even one average-sized functional protein would form.
En virtud de ese acuerdo, se formaría un Gobierno de unidad nacional en un plazo de 10 días; se empren‐ derían reformas constitucionales, se aprobaría una nueva Constitución y se celebrarían elecciones presidenciales en 2015.	Under the agreement, a national unity Government was to be formed within 10 days, constitutional reforms were to be undertaken, a new constitution was to be adopted, and presidential elections were to be held by December 2014.
Se formaría una enorme fila de datos esperando poder salir del bus!	A huge line of data would form, waiting to get off the bus!
En la sexta etapa se formaría un nuevo Hluttaw o Gobierno.	As the sixth step, a new Hluttaw or Government would be formed.
El heads-up se formaría poco después.	Heads-up would be set up soon after.
Dijo que se formaría un comité con el fin de difundir Su palabra por el mundo.	He said that a committee would be formed to spread His word around the world.
La federación socialista se formaría estrictamente sobre bases voluntarias con total igualdad para todos los ciudadanos.	A socialist federation would be formed on a strictly voluntary basis with complete equality for all citizens.
Y se acordó que se formaría un Comité de Conducción para organizar la reunión de 2007.	It was agreed that a steering committee would be formed to organize the 2007 meeting.
El fondo se formaría con un recargo de 5 centavos por botella de agua a las embotelladoras.	The fund would be supported by a 5-cent per container surcharge levied on water bottlers.
El pensamiento fundamental es que si los muchos granos hubieran conservado su individualidad no se formaría el pan.	The essential thought is that had the many grains retained their individuality there could be no loaf.
La primera pregunta versó sobre la fecha en que se formaría el gabinete del Gobierno Federal de Transición.	The first question was about when the cabinet of the Transitional Federal Government will be formed.
Lo que se formaría a cabo a través de esta serie de soluciones y decisiones que se toman.	What would be out-formed through this series of solutions and decisions that are made?
Para hacer frente a esta contingencia, se formaría al personal, antes de la instalación efectiva de los equipos informáticos.	In preparation for that option, preliminary personnel training would be undertaken before the actual provision of information technology equipment.