formalizar

Más adelante, se enamoraron y se formalizaron como pareja.	Afterwards they fell in love and became a couple.
Pregunta: ¿Cómo se formalizaron los divorcios entre los mormones en la frontera en el siglo XIX?	Question: How were divorces formalized among Mormons on the frontier in the 19th century?
En total se formalizaron, pues, 34 ratificaciones en 2008;	A total of 34 new ratifications were thus formalized in 2008;
Cuando el liderazgo de AMANA se juntó en Phoenix (incluyendo a un miembro por medio de Skype) los planes se formalizaron y pronto se iniciará la promoción.	When AMANA leaders met together in Phoenix (including one member who attended through Skype) plans were put in place and the promotion will soon begin.
Estos efectos negativos son perceptibles en mayor o menor medida tanto si las relaciones entre esos pueblos y los colonizadores se formalizaron jurídicamente por medio de tratados/acuerdos como si no.	These negative effects are perceptible, to a greater or lesser degree, whether or not the relations between these peoples and the colonizers were juridically formalized by means of treaties/agreements.
Aunque no se formalizaron estas renuncias por casi dos semanas, este grupo de catorce abandonó el sanedrín ese mismo día para no sentarse nunca más en el concilio.	While these resignations were not formally acted upon for almost two weeks, this group of fourteen withdrew from the Sanhedrin on that day, never again to sit in the council.
En el área legislativa, se formalizaron de manera exitosa las negociaciones sobre más de ochenta medidas concretas, gracias sobre todo a la estrecha cooperación con los Estados miembros y con las instituciones de la Unión Europea, en particular con el Parlamento Europeo.	In the legislative area, negotiations over more than 80 concrete measures were brought to a successful conclusion, thanks above all to close cooperation with the Member States and EU institutions, particularly the European Parliament.
El gigante petrolero ultima la toma del 51% del capital social del mayor astillero privado de España, según informó la dirección de la compañía mexicana a su consejo en una reunión el pasado lunes, en la que también se formalizaron los contratos de los dos floteles.	The oil giant finalizes the purchase of the 51% of the share capital of the biggest Spanish private shipyard, according what the company's managers informed to its board of directors in the last Monday meeting, where the two vessels contracts were formalized.
La estaba manejando y la sigue manejando y a la Comisión de Producción Economía y Presupuesto que actualmente lo maneja el Frente Sandinista pero cuando se formalizaron estas relaciones no era manejado por el Frente Sandinista, también era manejado por la oposición.	They controlled it then and they continue to control it. As for the Economic Commission this is no controlled by the Frente Sandinista, but when these relations were formalized it was not. At that time, it too was controlled by the opposition.
Se formalizaron procesos de negociación entre tours operadores locales e internacionales, motivando el uso de buenas prácticas como un instrumento de diferenciación para abrir nuevas oportunidades de negocio.	Negotiations were held between local and international tour operators to promote best practices as a differentiating tool for new business opportunities.
Se formalizaron la aplicación y los procedimientos de trabajo para el GSMP del panda rojo, y se evaluaron el estado actual y las necesidades de las poblaciones mundial y regionales de ambos taxones.	The application and working procedures for the Red Panda GSMP were formalized and the current status and needs of the world and regional populations of both taxa were assessed.
Bueno, los papeles no se formalizaron cuando se suponía.	Well, the paperwork didn't get filed when it was supposed to.
Esos procedimientos se formalizaron en parte como directrices internas a fines de 2001.	The procedures were partially formalized in interim guidelines issued late in 2001.
Es aquí donde se formalizaron las características del arco de herradura califal.	In this monument the characteristics of the Caliphal horseshoe arch are formalized.
El Comité Nacional de Población fue creado en 1996 y sus funciones se formalizaron en 1998.	The Comité National de Population was created in 1996 and its functions were formalized in 1998.
Pero pronto se arreglaron las cosas y, poco antes o después de cumplir los dieciocho años, se formalizaron las relaciones.	But the question was soon settled and shortly before or after his eighteenth birthday the betrothal was formally recognised.
Los consejos comunales se establecieron en el decenio de 1950 pero no se formalizaron hasta la aprobación de la Ley de consejos comunales, de 1999.	Village councils began in the 1950's but were only formalized by the Village Councils Act 1999.
No tenemos ningún interés en criticar unos acuerdos bilaterales que se formalizaron en una época en que no se debatía ninguna política de seguridad común.	We are not interested in criticising bilateral agreements that were concluded in an era when there was no discussion about a common security policy.
Según información recibida por el MESENI, las audiencias en que esos cargos se formalizaron no fueron públicas, conforme al patrón ya registrado por la CIDH.	According to information received by MESENI, the hearings in which these charges were formalized were not public, according to the pattern already recorded by the IACHR.
Aunque la definición y las pautas de medición del valor razonable no se formalizaron hasta 2006, el concepto de valor razonable ha estado en uso desde aproximadamente 1440.	Although the definition and the fair value measurement guidelines were not formalized until 2006, the fair value concept has been in use since around 1440.