filtrar

to filter

Simplemente deja que se filtre un poco, debe estar bien.	Just let that seep in a bit, should be OK.
Esta corriente hace que el medicamento se filtre en la piel.	This current makes the medicine seep into the skin.
Como resultado, el aire atmosférico se filtre en el contenedor.	As a result, atmospheric air seeping into the container.
Parece que Firefox también se filtre información a este respecto.	It appears that Firefox is also leaking out information in this regard.
No quiero que esto se filtre a la prensa.	I don't want any of this leaking to the press.
Deje que la mezcla se filtre durante 15 minutos antes de beberla.	Allow the mixture to seep for 15 minutes before drinking.
En una investigación no queremos que la información se filtre.	In an investigation like this, we don't want information leaking out.
Esto causa que la hormona tiroidea extra se filtre en el torrente sanguíneo.	This causes extra thyroid hormone to leak into your bloodstream.
Que la información no se filtre en la prensa.	I don't want any information leaked to the press.
Asegúrese de que esto no se filtre.	Make sure this does not leak.
Sin embargo, es posible que se filtre al tejido circundante ocasionando irritación severa o daño.	However, it may leak into surrounding tissue causing severe irritation or damage.
El orificio permite que se filtre aire y material intestinal en la cavidad abdominal.	The opening allows air and intestinal material to leak into the abdominal cavity.
Si tu casa es vieja, tus ventanas probablemente permitirán que el aire se filtre.	If your house is older, your windows probably allow air to seep in.
Bueno, quizás nunca se filtre, ¿verdad?	Well, maybe it never leaks, right?
Hablaré con mi personal, para que, aquí, no se filtre.	I'll talk to my people, make sure there are no leaks on this end.
A no ser que se filtre adecuadamente.	Unless, of course, it is properly filtered.
Los canales, llenos de agua, permiten que la humedad se filtre a través de los campos.	The canals, filled with water, allow moisture to percolate through to the fields.
Las paredes fueron construidas con doble espesor y forradas para evitar que la humedad se filtre.	The walls were built double with thickness and furred to prevent any dampness seeping through.
Prefiero que no se filtre.	I'd rather it wasn't leaked.
Y que se filtre en tu mente durante el fin de semana como tu pequeña cafetera.	Okay. And percolate on it over the weekend like your little coffee machine.