filtrar

Durante el día, la luz natural se filtrará a través de las perforaciones.	During the day, natural light will filter through the perforations.
No se filtrará ni dañará los datos en su dispositivo Android.	It will not leak out or damage data on your Android device.
El vapor de agua se filtrará en el cable.	Water vapor will seep into the cable.
La escorrentía de estacionamientos y caminos no se controlará ni se filtrará.	Runoff from parking lots and roads will not be managed or filtered.
Esto no se filtrará, ¿no?	This is not going to leak, is it?
Esa negatividad interna se filtrará a lo largo de las acciones día a día y la gente la verá.	That inner negativity will seep through your day-to-day actions and people will see it.
No solo ayuda a sellar sus bolsas de aperitivos, sino que también es ideal para líquidos, no se filtrará.	It not only helps for sealing your snack bags, but is also ideal for liquid, it won't leak.
Cuando ahora seleccionemos un mes el listado se filtrará correctamente y solo aparecerán los artículos publicados en dicho mes.	Now when we select a month we'll see the list correctly filtered by the articles that were published that month.
Si se establece una comunicación nueva que utiliza un certificado firmado desconocido, no se le informará y la comunicación se filtrará automáticamente.	If a new communication using an unknown, signed certificate is established, you will not be notified and the communication will automatically be filtered.
DustBloc es seguro de manejar, almacenar y aplicar más seguras para el medio ambiente, ya que no se filtrará hacia fuera de las áreas de aplicación.	DustBloc is safe to handle, store and apply plus safe for the environment as it will not leach out from application areas.
Puedes usarla como una vara para remover el té muchas veces, ya que la esencia de la canela se filtrará en el té.	You can use it as a stirring stick in your tea and for multiple uses as the cinnamon essence seeps into your teas.
Puede que no 'escuchen' todas las respuestas a sus preguntas, porque mucho de ese entendimiento toma lugar en la súper consciencia, pero eventualmente se filtrará de la consciencia mental cuando sea necesario.	You may not 'hear' all the answers to your questions, for much of this understanding takes place in the super-consciousness, but will eventually filter down into the conscious mind when it is needed.
Colocar muebles o cortinas entre los radiadores y la habitación reducirá la circulación del calor hacia el centro de la estancia y se filtrará más calor entre las paredes y las ventanas.	Putting pieces of furniture or curtains between the radiators and the room interior will reduce the heat circulation towards the centre of the room and more heat will leak through the walls and windows.
Mucho de los deshechos en las lagunas será esparcido eventualmente a los campos, o, lo que ocurre con frecuencia, algo de éstos se filtrará a las fuentes de agua, lo que contaminará las existencias hídricas locales.	Much of the waste in the lagoons will eventually be sprayed on fields, but, all too often, some of it will run off into water courses, contaminating local supplies.
¿Se filtrará a través de la tierra y llegará al río?	Leaking into the ground water, then into the river?
Que se filtrara la lista no es por tu culpa.	The list getting out isn't your fault.
Nadie quería arriesgarse a que se filtrara información, así que le dejaron en paz.	Nobody wanted to risk that information leaking out so they left him alone.
Estamos llevando a cabo una investigación, y no queríamos que ningún detalle se filtrara a la prensa.	We're conducting an investigation, and we didn't want any details leaked to the press.
De hecho, estoy seguro de que el 90% de ellas querían que el material se filtrara en Internet con fines de marketing.	In fact, I can be sure that 90 % of them even wanted the materials leaked on the Internet, for marketing purposes.
Un pequeño bug en el código de Cloudfare ha ocasionado que una enorme cantidad de datos (incluyendo contraseñas, datos personales, mensajes y más) se filtrara en Internet.	A tiny bug in Cloudflare's code has led an unknown quantity of data—including passwords, personal information, messages, cookies, and more—to leak all over the internet.