fijar

Cualquier hombre en su sano juicio naturalmente se fijaría en la conciencia de Krishna.	Any sane man will naturally fix himself in Krishna consciousness.
Además de eso, ¿dónde se fijaría el óvulo fecundado?	Besides, where would the fertilized gamete be?
Porque en la vida real una chica como tú nunca se fijaría en mí.	Because in real life... no girl like you would ever like me.
Ella nunca se fijaría en ti.	She would never go for you.
Creí que no se fijaría nunca.	I thought you'd never notice.
En Londres todo el mundo suena raro o hace algún ruido, nadie se fijaría en ti, Speedy.	Everybody clanks or makes some funny noise or another in London, nobody would even notice you, Speedy.
El precio de las primas se fijaría en función del cantón y se calcularía con base en los costes del seguro.	Premiums are to be set by the cantons based on the costs of the insurance scheme.
¿Realmente crees que tu esposo se fijaría en una vieja como yo, cuando puede tener una joven bella como tú?	Do you really think your husband would have an old woman like me when he can have a young beauty like yourself?
En el plan también se fijaría un plazo para la excarcelación en colaboración con otras autoridades y organismos pertinentes.	The plan would also provide for a schedule for the prisoner's release which would be prepared in cooperation with other relevant authorities and bodies.
Por el contrario, el comprador de un negocio probablemente se fijaría en la funcionalidad y los aspectos técnicos como parte de la investigación de mercado y el proceso de toma de decisiones.	In contrast, a business buyer would probably look at functionality and technical aspects, as part of the market research and decision making process.
Nadie se fijaría en mí, porque siempre andaba por ahí.	No one would notice me, 'cause I was always there.
La gente no se fijaría en ella contigo en la sala.	People wouldn't notice her with you in the room.
¿Cómo se fijaría una indemnización por violación de secretos?	How will compensation for violation of trade secrets be established?
Posiblemente no se fijaría en mi ni una vez.	Possibly you wouldn't have looked at me, not even once.
¿Crees que se fijaría en ti si fueras pobre?	Do you think she'd look at you if you were poor?
De otra forma, no se fijaría en ti si fuera alto.	Otherwise, he would never go for you if he was tall.
Santa Cruz no se fijaría tanto Idioma original >>	Santa Cruz wasn't watching so closely Original language >>
Sin ellos, nadie se fijaría ni siquiera en la cueva.	Without them, the cave itself would likely go unnoticed.
El Parlamento y la Comisión han declarado que se fijaría un plazo estricto.	Parliament and the Commission have declared that a strict deadline would be set.
¿Quién se fijaría en un barítono y un detective?	After all, who'd pay any attention to a baritone and a detective?