figurar

Cuando a fines de la década de 1990 Ton Vermeulen adquirió una fábrica de prensado para discos de vinilo en Haarlem, en las afueras de Ámsterdam, nadie se figuró —ni él mismo— que estuviera invirtiendo en tecnología del futuro.	When Ton Vermeulen bought a pressing plant for vinyl records in Haarlem outside Amsterdam at the end of the 1990s neither he nor anyone else believed he was investing in tomorrow's technology.
Carla se figuró que no habría nadie en casa cuando llegara.	Carla surmised that there wouldn't be anyone home when she got there.
El Concilio ciertamente se figuró y esperó que, lo que entonces era un movimiento naciente, crecería y florecería, y esto se ha verificado realmente.	The Council certainly envisioned and hoped that what was then a nascent movement would grow and flourish, as this has indeed taken place.
Era agradable al paladar, y a medida que comía, parecía sentir una fuerza vivificante, y se figuró que entraba en un estado más elevado de existencia.	It was grateful to the taste, and as she ate, she seemed to feel a vivifying power, and imagined herself entering upon a higher state of existence.
Se figuró que tenía una espada. --Quizá sea el mismo príncipe.	It was even rumoured that he and Margaret had murdered the king.
Se figuró que no tendría que jugar con las mismas reglas que se aplican a ustedes o a mi.	He figures he doesn't have to play by the same rules that apply to you and me.