familiarizar

Los juristas del sur del país también se familiarizaron con las normas internacionales relativas a la justicia de menores.	Southern Sudanese lawyers were also introduced to international standards of juvenile justice.
Por eso los aborígenes, pasado el primer susto, se familiarizaron rápidamente con el caballo.	That is why, the Indians, once the first fright had passed, got quickly acquainted with horses.
Es aquí donde grabaron bandas como Blink-182 y Weezer, entre otras, y se familiarizaron con la marca.	It's here where bands like Blink-182, Weezer and others have recorded and become friends of the brand.
El domingo conocieron a las familias donde tenían su alojamiento y se familiarizaron pronto con la zona.	On Sunday they met the families where they had their accommodation and they soon became familiar with the area.
La significación principal era que los participantes se familiarizaron con mejor y que no había participado R.T. Rybak.	The main significance was that the participants got to know each other better and that R.T. Rybak had not participated.
Durante esa pasantía, los empleados se familiarizaron ampliamente con la experiencia, la jurisprudencia y el tipo de personal de los organismos de los Estados Unidos.	During the internship, these employees developed comprehensive familiarity with the experience, jurisprudence and personnel of the United States agencies.
La significación principal era que los participantes se familiarizaron con mejor y que no había participado R.T. Rybak. Encontré a Bob Carney por primera vez.	The main significance was that the participants got to know each other better and that R.T. Rybak had not participated.
Así fue que mis padres se familiarizaron personalmente con muchos de los líderes empresariales de la nación, como Daniel Parker, de la compañía Parker Pen.	So it was that my parents became personally acquainted with many of the nation's business leaders, such as Daniel Parker of the Parker Pen company.
En 2009, durante los días tradicionales de la juventud, la juventud de Zhytomyr y los peregrinos de la peregrinación en Berdychiv, en Ucrania, se familiarizaron con la medalla.	In 2009, during the traditional days of youth, the youth of Zhytomyr as well as pilgrims of All-Ukrainian pilgrimage in Berdychiv got acquainted with the medal.
Los funcionarios participantes se familiarizaron con prácticamente todas las cuestiones tratadas en el marco de la Organización a través de conferencias, debates, visitas a organismos de reglamentación y ejercicios de simulación.	Participating officials became acquainted, through lectures, debates, visits to regulatory agencies and simulation exercises, with virtually all the issues dealt with in the framework of the organization.
El vídeo fue fijado en varios Web site. La significación principal era que los participantes se familiarizaron con mejor y que no había participado R.T. Rybak. Encontré a Bob Carney por primera vez.	The video was posted on several websites. The main significance was that the participants got to know each other better and that R.T. Rybak had not participated.
Altos responsables políticos del Ministerio de Educación (MdE), representantes de los principales grupos de donantes y delegados de sindicatos de docentes se familiarizaron con herramientas para la gestión docente, especialmente la destinación del profesorado, con vistas a mantener un control efectivo de los recursos.	Senior policymakers from the Ministry of Education (MoE), lead donor groups' representatives and delegates from teacher unions learned about teacher-management tools focusing on teacher deployment for effective resource management.
En la zona de las líneas de luz, aprendieron a preparar cristales de proteínas y se familiarizaron con los programas que transforman datos numéricos en la estructura tridimensional de una proteína, mientras que en el EMBL observaron un ribosoma mediante criomicroscopía electrónica.	At ESRF beamlines, they learned how to prepare protein crystals and explored the computational steps necessary to go from raw data to a three-dimensional model of protein structure, whereas at EMBL they observed a ribosome under a cryo-electron microscope.
Además, se familiarizaron con varias creencias antiguas.	In addition, they got acquainted with various ancient beliefs.
También se familiarizaron con el sitio web de la UITA Azúcar.	They also became familiar with the IUF Global Sugar website.
Hubo una cena después de que el programa en el que los participantes se familiarizaron.	There was a dinner after the program where the participants became acquainted.
Y finalmente se familiarizaron y aceptaron esta nueva entidad en su vida.	And eventually you became acquainted and familiar and accepting of this new entity in your life.
Los invitados se familiarizaron con las últimas soluciones que ayudan y mejoran los procesos de pesaje en el laboratorio.	The guests got acquainted with the latest solutions aiding and improving weighing processes in laboratory.
Habiendo se familiarizaron con las ventajas de telémetros, es posible que desee comprarse un ayudante para medir distancias.	Having got acquainted with the advantages of range finders, you may want to buy yourself a helper to measure distances.
Los estadounidenses que compran en Zara se familiarizaron con la marca antes de saber que era española.	Americans who buy from Zara become familiar with the brand before they discover it is a Spanish brand.