fallar

to fail

Popularity

10,500+ learners.

Su computadora se falló y perdió sus archivos de AutoCAD (.dwg).	Your computer crashed and you lost your AutoCAD files (.dwg).
Nosotros no le fallamos él se falló a sí mismo.	We didn't fail him, he failed himself.
Se falló que la cláusula de arbitraje no era nula por razón de incerteza y el tribunal observó que la elección entre el arbitraje y las actuaciones judiciales concedida al demandante no constituía una desventaja injustificable para el demandado.	The arbitration clause was not found to be void for uncertainty and the court observed that the choice between arbitration and court proceedings granted to the claimant did not constitute an unjustifiable disadvantage to the respondent.
Se falló un gol en el área de castigo.	He missed a goal in the box.
Todos los participantes nos quedamos atónitos cuando se fallo el concurso y eligieron a los ganadores.	All participants was amazed when the competition was finished and they chosen to the winners.
La causa Simba se falló el 13 de diciembre de 2005.	Judgment in the Simba case was delivered on 13 December 2005.
En breve se falló sentencia de muerte contra él.	Erelong sentence of condemnation was passed upon him.
En 1848 se falló a favor del proyecto de Francesc Daniel Molina i Casamajó.	In 1848 was finally decided to project the square of Francesc Daniel Molina i Casamajó.
Pero no solo se falló a sí mismo, nos falló a todos.	But not only did he let himself down he let us all down.
Se falló a favor del apelante y se desestimó la orden de suspender el procedimiento.	The appeal was allowed and the order staying the action set aside.
El premio se falló el pasado 25 de abril y está dotado con único premio de 10.000 €.	The award will be ruled on 25 April and is equipped with only € 10,000 prize.
Se falló a favor del apelante.	The appeal was allowed.
La única causa importante en que se falló a favor de la justicia y la equidad fue la de Katofa c.	The only significant case where justice and fairness was upheld, was that of Katofa v.
Se falló sentencia en el caso de Bagilishema y la Sala de apelaciones dictó sentencias definitivas en los casos Akayesu, Kayishema y Ruzindana y Musema.	One verdict was rendered in the case of Bagilishema and the Appeals Chamber gave final judgements in the Akayesu, Kayishema and Ruzindana, and Musema cases.
Al final, en febrero de 1974, el Tribunal Supremo resolvió el asunto: por 8 votos contra 0 (y una abstención) se falló que Nixon debía entregar las cintas.	In the end, in February 1974, the Supreme Court ruled, by 8 votes to 0, with one abstention: Nixon had to hand over the tapes.
Las actuaciones en las causas Mpambara y Zigiranyiranzo se iniciaron en septiembre y octubre de 2005, respectivamente, y la primera se falló el 12 de septiembre de 2006.	Trials in the Mpambara and Zigiranyiranzo cases commenced in September 2005 and October 2005, respectively, with judgment being rendered in the former on 12 September 2006.
Los intérpretes afectados llevaron el tema al Tribunal, ganaron en primera instancia, pero en apelación se falló en sentido contrario, aunque por defecto de forma y sin entrar en el fondo.	The interpreters affected by this took the matter to the Court of Justice and won on first instance, but were ruled against at the appeal stage, although this was due to formal defects and not substance.
Ha habido un mínimo de 189 casos llevados a las cortes locales para cuestionar esa denominación, de estas unas 121 decisiones judiciales dictaminaron que la legislación había sido aplicada de manera correcta, mientras que en solamente 28 casos se falló a favor de las ONG.	There have been at least 189 cases brought before domestic courts to challenge the foreign agent label. Of those, at least 121 judicial decisions found that the law had been applied correctly, while only some 28 judicial decisions were delivered in favour of the NGOs.