fiar

No creo que nadie se fíe de nadie ahora mismo, Londo.	I don't think anyone trusts anyone right now, Londo.
No se fíe de las apariencias, Anna.	Listen, Anna, you shouldn't judge by appearances.
No se fíe de los amigos.	You can't rely on friends.
No se fíe de mi palabra. Pregúnteselo.	Don't take my word for it.
No se fíe usted.	You shouldn't rely on that.
No se fíe solamente de nosotros, nuestros huéspedes elogian el hecho de que Sonesta ES Suites es uno de los mejores hoteles de estadías prolongadas en Ann Arbor.	Don't just take our word for it–our guests rave about Sonesta ES Suites as one of the premier extended stay Ann Arbor hotels.
¿Sí? Me pagas por encontrar tipos como Wigand. Por convencer a éste de que se fíe de nosotros.	You pay me to go get guys like Wigand, to draw him out, to get him to trust us, to get him to go on television.
Hago un llamamiento a los medios de comunicación para que desempeñen su papel proporcionando información correcta y a los Estados miembros para que respeten los datos personales de modo que la gente se fíe lo suficiente como para participar.	I call upon the media to play their role in giving correct information, and on Member States to respect personal data so that the people will feel enough trust to participate.
¿Crees que soy una persona que se fie de encantos de buena suerte para lograr sus objetivos?	Do you think I am a person who relies on good luck charms to guarantee the success of my schemes?
Una cosa es que el casero no se fíe de mí.	It's one thing when a landlord doesn't buy into me.
Pero no se fíe del amor, mi niña.	But don't trust in love, my dear.
Pero no solo se fíe de mi palabra.	But don't just take my word for it.
Pero no se fíe solo de nuestra palabra.	But don't just take our word for it.
Es bueno que la gente aun se fíe de las mujeres.	It's good that people still trust women
No se fíe de nadie, ni siquiera de sus más cercanos.	Don't trust anyone, even those closest to you.
No se fíe de su memoria, así que tome notas.	Short-term memory is unreliable, so take notes.
Pero no se fíe de entrenadores que desean ofrecerle más que eso.	But be wary of a trainer who wants to offer more than that.
Puede que no se fíe de dónde está.	She may not trust where she is.
Pero no se fíe de nuestra palabra.	But don't take our word for it.
No se fíe de lo que otros digan...	Don't go by what others say...