extraviar

También se extraviaron muchos análisis de casos individuales.	Several analyses of individual cases were also lost.
Tal vez ella no se extraviaron.	Maybe she didn't wander off.
¿Exactamente a dónde se extraviaron?	Where exactly did they go missing?
No he venido a este mundo solamente para los justos, si no para buscar y salvar a quienes se extraviaron.	I have not come to this world for the righteous only, but to seek and save that which was lost.
Por ejemplo, después de la aplastante de la 1830-31 insurrección varios científicos polacos se extraviaron un campo tan lejano como Sudamérica, donde sus actividades eran las más fructuosas.	For example, after the crushing of the 1830-31 insurrection a number of Polish scientists strayed as far a field as South America, where their activities were most fruitful.
En algunos casos se extraviaron las respuestas, pero, no obstante, la distribución de las cartillas y recepción de las respuestas tuvo su propia dinámica.	There were a few cases of letters that went astray, but the system which had been devised for distributing the booklets and collecting the responses tended to function according to a unique set of dynamics.
Sabiendo esto, pareciera que sus autores no se extraviaron mucho del tema central del informe, para tratar otros riesgos muy graves y reales que enfrentan Fannie Mae y Freddie Mac, porque temían que la reacción al informe fuese más áspera todavía que las que les tocó.	Knowing that, it appears that the report's authors did not stray far from the topic to discuss other real risks to Fannie and Freddie, because they feared the ensuing criticism of the report would be even harsher than it already has been.
Se extraviaron en la nave.	They went down with the ship.
Se extraviaron memorandos, se impartió instrucciones en contra, y se sembró la confusión y la vacilación.	Memos were lost, countering instructions given, and confusion and hesitation abounded.
Durante la guerra, claro está, las cartas fueron menos frecuentes, y muchas se extraviaron.	During the war, of course, letters were fewer and many of them were lost.
Pero el hecho es que, se extraviaron desde un coche... que ellos conducían, y esta lleno de sangre.	But the fact is, they're missing from a car that they were driving, and it's covered in blood.
Ese mismo día se extraviaron y preguntaron a un agente de viajes dónde estaba la estación del metro.	Later that day, they lost their way and asked a travel agent where the metro station was located.
Es claro que fueron dejados en su deambulación porque se extraviaron a ellos mismos mediante su incorrecta elección.	It is dear that they were left in their wandering because they had gone astray themselves by their own wrong choice.
Los Cristianos letárgicos de Tesalónica que se extraviaron al creer que la resurrección se había llevado a cabo habían cesado ya de obrar.	The lethargic Thessalonian Christians who were misled to believe the resurrection had already taken place had ceased working.
Perros que se extraviaron durante una tormenta o para las fiestas de fin de año. O que tuvieron algún tipo de accidentes.	Dogs that became lost during a storm or for the New Year celebration or that had some type of accidents.
Aniuta me escribe también acerca de las cartas que se extraviaron. (A propósito, recibí de ella Gumplowicz y Archiv. Le agradezco los dos libros.)	Anyuta also writes about the loss of your letters (by the way, I have received Gumplowicz and Archiv from her—my thanks for the two books).
Durante la etapa investigativa posterior, en que el expediente fue enviado a la capital del país y retornó a Ciudad Juárez, numerosos documentos se extraviaron.	During a later stage of the investigation, in which the case file was sent to México City and then returned to Ciudad Juárez, considerable documentation was lost.
Y si llega a encontrarla, les aseguro que se pondrá más feliz por esa sola oveja que por las noventa y nueve que no se extraviaron.	And if he finds it, I tell you the truth, he is happier about that one sheep than about the ninety-nine that did not wander off.
Si sus valijas o efectos personales se extraviaron durante el viaje, deberá consultar con la línea aérea respectiva (en Arribos cuenta con un mostrador para realizar dichos reclamos).	If your suitcases or any personal belongings have gone missing during your trip, you should contact the respective airline. (At Arrivals there is a specialized counter to help you with these claims).
Al revisar la historia no veo un comando de shell que podría haber estado cerca, mi mejor conjetura es que uno de los scriptlets instalación de correos en las revoluciones se extraviaron.	In reviewing the history I don't see a shell command that could have come close, my best guess is that one of the post install scriptlets in the rpms went astray.