extraviar

Mis Amados Hijos se extravían tanto de su Padre que los Ama tanto.	My Belovéd Children wander so far from their Father who Loves you so.
Tengo la obligación de avisar a los que se descarrían y se extravían de la verdad.	I have an obligation to warn those who go astray from the truth.
Pero solo se extravían a sí mismos y no pueden, en modo alguno, dañarte.	But they do not mislead except themselves, and they will not harm you at all.
La primavera y principios de verano es un periodo donde estos inexpertos jóvenes alces se extravían en las áreas habitadas por seres humanos.	Spring and early summer is the time when inexperienced young elks come into human settlements.
¡Desgraciados!, siguen los pasos de Caín, y por el dinero se extravían como Balaam: al fin perecerán como el revoltoso Coré.	Woe to them! They follow the footsteps of Cain and like Balaam go astray because of money: they will finally perish like the rebellious Korah.
Cuando los hombres se extravían de esta manera, aceptando una desintegración estrecha y confusa de la verdad, su única esperanza de salvación consiste en coordinarse con la verdad — en convertirse.	And when men become thus misled into accepting a narrow and confused disintegration of truth, their only hope of salvation is to become truth-co-ordinated—converted.
Bendito el hombre que lo alcanza y es iluminado con su luz, y desdichados los que se apartan, Le niegan y se extravían lejos de Él.	Blessed the man that hath attained thereunto and been illumined with their light, and woe betide such as have turned aside, and denied Him, and strayed far from Him.
La experiencia nos ha comprobado que no es prudente traer consigo dinero, relojes, joyería, juegos u otros objetos de valor al Campamento, ya que se extravían fácilmente durante un atareado día.	Experience has proven that it is unwise for campers to bring money, watches, jewelry, games, or any other valuables to camp, as they are easily lost during a busy camp day.
Por esto a los que se extravían, un poco castigas, y en lo que pecan, rememorándoles, amonestas; a fin de que, apartándose de la maldad, crean en ti, Señor.	Therefore chastenest thou them by little and little that offend, and warnest them by putting them in remembrance wherein they have offended, that leaving their wickedness they may believe on thee, O Lord.
Yo soy su Pastor Amoroso y yo llamo a cada uno de mis Amado Rebaño, sin embargo, mientras muchos vienen a su guardián y protector, muchos se extravían y son atacados y consumidos por los lobos.	I am your Loving Shepherd and I call out to each of My Belovéd Flock, yet while many come to their guardian and protector, many stray and are attacked and consumed by wolves.
No es muy frecuente, pero a veces algunos mails se extravían.	It is not very frequent, but sometimes some emails get lost.
¿Y sabía usted que las ovejas se extravían fácilmente?	And did you know that sheep are prone to wandering?
Si se extravían los apuntes de la escuela, desígneles una mesa u otro lugar especial.	If school notes are misplaced, assign a special table or counter for them.
El asunto es, que algunas cosas se pierden para siempre y otras se extravían un poco.	The thing is, some things are lost forever and others are just misplaced for a bit.
No se extravían por los juegos de casino más complicadas, tales como Texas Hold'em, o video poker.	Don't become bewildered by more complicated casino games such as Texas Hold'em poker, or video poker.
Pero solo se extravían a sí mismos y no pueden, en modo alguno, dañarte.	But they mislead no one but themselves and do not harm you in any way.
Las comunidades se extravían cuando en la transmisión/tradición alguien traiciona la primera palabra carismática.	Communities are lost when someone betrays the first charismatic word in the process of conveying the tradition.
No se extravían por los juegos de casino más abstractos como el póquer Holdem, o video poker.	Do not become overwhelmed by more difficult games such as Holdem poker, or video poker.
Nunca dejará de sorprenderme el número de pasajeros que se extravían en los aeropuertos.	It never ceases to amaze me the number of passengers that go missing in airports!
No se extravían por los juegos de casino más complicadas, como tales Texas Hold'em, o Video-Poker.	Don't get overwhelmed by more complex table games such as Hold'em poker, or video poker.