extralimitarse

La próxima vez no se extralimite.	Maybe next time, don't overextend yourself.
La segunda parte de este proceso es hacer frente a sus sentimientos de culpa cuando no se extralimite.	The second part of this process is dealing with your feelings of guilt when you do not overextend yourself.
Lo que el Parlamento pide es que cuando una norma de ejecución se extralimite respecto a los principios generales, no sea una norma imperativa, sino ilegítima.	What Parliament is asking is that when a rule of enforcement goes too far in relation to general principles, it must not be seen as a mandatory rule but as an unlawful one.
La Comisión debería advertirle que no se extralimite en el ejercicio de su mandato.	The Commission should caution him against overstepping his mandate.
Asimismo, me atrevo a desear que esta Casa no se extralimite, o, como se dice en inglés, "not to overplay our hand".	I also dare to hope that this House will not overplay its hand, as the English sometimes say.
Siempre y cuando usted no se extralimite, este es un buen momento para complacer sus sentimientos de amabilidad hacia los otros y también para ser amable y consentirse a sí mismo.	As long as you don't overextend yourself, this is a good time to indulge your feelings of kindness towards others and also to be kind and indulgent to yourself.
En este contexto, nos parece importante que el Comité Permanente entre Organismos sea mucho más transparente y que no se extralimite por lo que atañe al mandato que se le ha confiado.	In this context, it seems to us important that the Inter-Agency Standing Committee be far more transparent and not act beyond the limits of the mandate that it has been given.
Los Estados Miembros soberanos tienen derecho a esperar de un Relator Especial que no se extralimite en el cumplimiento de su mandato, que esos mismos Estados han definido en el ejercicio de su soberanía.	Sovereign Member States were entitled to expect that a Special Rapporteur should not overstep the mandate which those same States, exercising their sovereignty, had conferred on him or her.