extralimitarse

A ese respecto, el autor sostiene que las autoridades del Estado son responsables cuando sus agentes se extralimitan en el ejercicio de sus funciones.	In this respect, the complainant submits that state authorities are responsible in cases where their agents acted ultra vires.
La función principal de la Constitución es limitar la autoridad de los gobernantes, y cuando estos se extralimitan existe el impeachment para expulsarlos del poder.	The main function of the Constitution is to limit the authority of the presidents; when they go beyond those limits, impeachment can be used to expel them from power.
Cuando los fiscales se extralimitan en sus poderes realizando prosecuciones vengativas, utilizando evidencias falsas o reteniendo pruebas exculpatorias, estos abusos con frecuencia son expuestos en la corte debido a que los abogados defensores están presentes para servir como vigilantes oficiales precisamente sobre ese tipo de abusos.	When prosecutors overstep their powers by carrying out vindictive prosecutions, or by using false evidence, or by withholding exculpatory evidence, these abuses frequently become exposed in the courtroom since defense attorneys are present to serve as official watchdogs on exactly those kinds of abuses.
Hay leyes federales que se extralimitan y orientan las correspondencias entre niños y familias.	There is overarching federal legislation that guides the matching of children and families.
Los donantes se resisten a los proyectos que se extralimitan en el alcance.	Donors are wary of projects that over-reach.
El informe presenta dos argumentos en contra de leyes de derechos de publicidad que se extralimitan.	The brief makes two arguments against overreaching right-of-publicity laws.
Sin embargo, desde nuestro punto de vista, los comentarios sobre lo que consideramos infracciones «graves» en su forma actual se extralimitan.	In our view, however, the remarks about what we refer to as 'serious' infringements in their current form overshoot the mark.
Tal y como ustedes sabrán, cerca de la mitad de las escuelas que fracasan cada año lo hacen porque se extralimitan durante su primer año.	As I'm sure you know, over half of the charters that fail each year do so because they overextend in year one.
Ellos no lo lograrán y mientras se extralimitan en la desesperación, establecen las mismas oportunidades que presentarán la Luz con su posibilidad de eliminarlos.	They will not succeed and as they overreach themselves in desperation, they will lay down the very opportunities that will present the Light with their chance to remove them.
Los padres, que esperaban mucho tiempo el nacimiento del niño, se extralimitan a veces admisible y permiten a los niños de la cosa, que les traen a los circunstantes la incomodidad.	Parents who long waited for the child's birth, sometimes overstep the limits admissible and allow children of a thing who bring to people around discomfort.
Sin embargo, el doctor Kenneth Rothfield, miembro de la junta de directores de la Physician-Patient Alliance for Health & Safety, afirmó que muchos centros de cirugía y sus médicos se extralimitan sobre cuánto se puede hacer en los centros para pacientes ambulatorios.	However, Dr. Kenneth Rothfield, board member of the Physician-Patient Alliance for Health & Safety, said many surgery centers and physicians push the envelope on how much can be done in outpatient centers.
Establezca reglas y esté preparado para suspender privilegios si se extralimitan, por ejemplo, si no cumple con las normas escolares, no cumplen con los horarios o el límite de uso, si intimidan a otros, si pierden o dañar el teléfono repetidamente, etc.	Set ground rules and be prepared to withhold privileges if they cross boundaries, such as not abiding school regulations, exceeding curfews or usage limits, using to bully others, repeatedly losing or damaging the phone, etc.