explicar

El periodista independiente, también poeta y escritor laureado, fue arrestado sin que se explicaran los motivos del mismo, según expresó su esposa al comunicarse con esta agencia.	The independent journalist, also poet and decorated writer was arrested without explanations, his wife told this agency.
Un paso natural hacia la ciudadanía de la UE sería, por supuesto, una carta vinculante en la que se declararan con claridad y se explicaran los derechos y obligaciones fundamentales.	A natural step towards EU citizenship would, of course, be a binding charter clearly stating and clarifying the fundamental rights and obligations.
En quinto lugar, hubiéramos preferido que la frecuencia y la duración de las reuniones del Consejo se definieran con mayor claridad y se explicaran mejor en la resolución.	Fifthly, we would have preferred it if the frequency and duration of the Council's meetings had been more clearly specified and better elaborated on in the resolution.
En sus respuestas, la Directora reconoció las deficiencias observadas hasta ese momento en el uso de normas e indicadores y se comprometió a velar por que en los informes futuros se presentaran mejores análisis y se explicaran las lagunas existentes.	In her responses, the Director acknowledged the shortcomings so far in the use of standards and indicators and undertook to ensure that future reports included better analysis and explanations of gaps.
El Comité pidió que se explicaran por escrito las razones que habían inducido a no atender su petición de medidas cautelares y una explicación de cómo el Estado Parte se proponía garantizar que se atendieran tales solicitudes en el futuro.	The Committee sought a written explanation about the reasons which led to disregard of the Committee's request for interim measures and an explanation of how it intended to secure compliance with such requests in the future.
Hace algunos años cuando se expresaban grandes críticas, siempre era difícil encontrar carencias o defectos importantes en Eslovenia que no se explicaran por la naturaleza de la vida diaria o por la cantidad de personas que cruzaban el país.	At the time when much criticism was being expressed a number of years ago, it was always difficult to find any major sins or shortcomings in Slovenia which were not explained by the nature of daily life or by the number of people passing through the country.
En la rueda de prensa se explicarán todos los detalles del encuentro.	In the press conference will explain all the details of the meeting.
En el manual de formación se explicarán los siguientes puntos en detalle:	The training manual shall explain the following in detail:
Se explicarán los principios básicos para que puedas seguir la clase sin problemas.	The basics will explain so that you can follow the class without problems.
Los detalles completos, se explicarán el día del evento.	The full details will be explained on day of event!
Los cambios correspondientes se explicarán de modo completo en el plan de operaciones.	Any changes will be fully explained in the business plan.
Los cambios de la cifra B se explicarán en la declaración medioambiental.	Once defined, Figure B shall be used in upcoming environmental statements.
Las más importantes se explicarán a continuación.	We will now discuss the most important functions.
Se explicarán los útiles de caza utilizados durante la prehistoria y cómo fueron evolucionando éstos.	Will explain the useful ones of hunt the used during the prehistory and how these were evolving.
Se explicarán y se demostrarán los diferentes métodos de montaje y rigging con partes prácticas.	The different rigging and mounting methods will be explained and excised in practical parts.
Los lugares significativos se explicarán con énfasis especial, así como la historia de la propia ciudad.	Significant landmarks will be highlighted and explained, as well as the history of the city itself.
En esta ponencia se explicarán claramente las soluciones prácticas que ofrece ARBURG para incrementar la eficiencia en la producción.	In this presentation, ARBURG's pragmatic solutions for increasing production efficiency are clearly explained.
En este proceso, se explicarán las opciones más importantes que Pripravto puede ofrecer en el procedimiento de fabricación de muebles.	It will be explained the most important options that Pripravto can offer in the procedure of furniture manufacturing.
Se explicarán los requisitos previos necesarios antes de abordar la práctica de cada Mudra, los matices técnicos, sus beneficios y sus contraindicaciones.	The required prerequisites before addressing each Mudra practice, technical nuances, its benefits and its contraindications will explain.
Se explicarán asimismo los motivos del retraso y las medidas correctivas aplicadas por el Estado miembro.	The file shall also explain the reasons for the delay and shall indicate the corrective measures put in place by the Member State.