explicar

En estos documentos se explicaban nuestras opiniones fundamentales sobre la estructura y los elementos de un futuro instrumento jurídico.	These papers explained our basic views on the structure and elements of a future legal instrument.
Tampoco se explicaban los mecanismos de control basados en la actividad de las propias comunidades.	Elaboration of control mechanisms based on the activity of the communities themselves was also not provided.
No se explicaban en lo absoluto los antecedentes, circunstancias y conveniencia mutua de tal tipo de acuerdo.	The background to, circumstances and mutual benefit of such an agreement were not explained at all.
Por motivos que se explicaban en el informe nacional, esa interacción no se había considerado apropiada en las circunstancias del caso.	For reasons explained in the national report, such interaction was not under the circumstances considered appropriate.
Añadió que Ricardo había sacado una tarjeta de la CIA y otra donde se explicaban las reglas para el uso del explosivo plástico C-4.	He added that Ricardo had pulled out a CIA card and a second card setting out the rules for the use of C-4 plastic explosives.
En el considerando 22 del Reglamento provisional, se explicaban los motivos por los que no había sido posible examinar estas solicitudes durante la fase provisional.	Recital 22 of the provisional Regulation explained the reasons why the examination of such requests was not possible at the provisional stage.
Con la teoría de gravitación de Newton se explicaban las órbitas de los planetas y se mantenía el principio de igualdad entre masa inercial y masa gravitatoria.	Thanks to Newton's theory of gravitation, the orbits of the planets were explained and the principle of equality between inertial and gravitational mass was kept.
Atendiendo a la decisión XVIII/32, el Paraguay había presentado de nuevo la correspondencia de fecha 23 de octubre de 2006, en que se explicaban las causas del incumplimiento de la Parte.	Paraguay has responded to decision XVIII/32 by resubmitting correspondence dated 23 October 2006, which explained the causes of the Party's non-compliance.
Mi padre nos leía las lecturas, las lecturas del domingo, de un libro muy difundido en ese tiempo en Alemania, donde también se explicaban los textos.	Our father would read us the readings, the readings for Sunday, from a book very widespread in Germany at the time, in which the texts were also explained.
El Presidente se remitió al párrafo 114 del informe del período de sesiones de 1999 (E/CN.4/2000/84), en que se explicaban las razones por las cuales se habían incluido las variantes en el informe.	The Chairman referred to paragraph 114 of the report of the 1999 session (E/CN.4/2000/84) which explained why alternative texts were included in the report.
Los antiguos pobladores atribuían al clima características especiales y no se explicaban cómo podían convivir los cactus con los helechos en la vegetación de los faldeos de las sierras.	The old dwellers of this region used to attribute special features to the climate and they could not understand how the cacti could co-exist with the ferns on the hillsides.
Los antiguos pobladores atribuían al clima características especiales y no se explicaban cómo podían convivir en la vegetación de los faldeos de las sierras los cactus con los helechos.	The old dwellers of this region used to attribute special features to the climate and they could not understand how the cacti could co-exist with the ferns on the hillsides.
Se prepararon temas de debate y folletos para los legisladores y otras personas interesadas en las propuestas de legislación, donde se explicaban la necesidad de promulgar la legislación y las soluciones propuestas.	Talking points and handouts were prepared for legislators and others interested in the proposed legislation, which included the need for the legislation and the proposed solutions.
Una delegación preguntó si podría suprimirse el proyecto de recomendación 20, habida cuenta de que en el proyecto de recomendación 19 ya se explicaban suficientemente los efectos generales de una consolidación patrimonial.	The question was raised whether draft recommendation 20 could be deleted on the basis that draft recommendation 19 provided sufficient clarification as to the overall effect of substantive consolidation.
En la declaración se manifestaba la firme voluntad política de Afganistán de cumplir sus obligaciones con arreglo al Protocolo y se explicaban las dificultades inherentes a esa tarea, dada la turbulenta historia de ese país.	The statement expressed the strong political will within Afghanistan to comply with its obligations under the Protocol and explained the difficulties inherent in this task, given the troubled history of the country.
Basándose en un muestreo, la Junta concluyó que el Centro no había documentado el concurso inicial entre los candidatos y que en sus expedientes no se explicaban bien los criterios utilizados para la selección de los consultores.	Based on a sample review, the Board found that preliminary competition between candidates was not documented by the Centre and that the rationale for the selection of consultants was not clearly disclosed in files.
En enero de 2004 se aprobó una nueva política sobre las medidas disciplinarias y de rendición de cuentas en la que se explicaban los derechos y obligaciones del personal y la administración en la investigación y tramitación de casos disciplinarios.	In January 2004, a new policy was approved covering disciplinary and accountability measures, which explained the rights and obligations of staff and the administration in investigating and processing disciplinary cases.
Suponíamos que las respuestas a esas primeras incógnitas deberían tener respuestas científicas y que para ello tendríamos que investigar un poco.Los antiguos pobladores atribuían al clima características especiales y no se explicaban cómo podían convivir en la vegetación de los faldeos de las sierras los cactus con los helechos.	We guessed the answers to those incognitas should have scientific groundings and thus we would have to do some research.The old dwellers of this region used to attribute special features to the climate and they could not understand how the cacti could co-exist with the ferns on the hillsides.
Tenían muchas razones que se explicaban, el uno al otro, con paciencia.	Each had many ideas which each explained to the other with great patience.
Alrededor del hogar, las leyendas de los bosques del norte tal vez se explicaban sobre motivos muy similares.	Around the home, legends about northern woods may perhaps explain very similar motives.