expedir

Solicitan la suspensión inmediata de actividades en ejecución y no otorgar nuevos permisos hasta tanto se expida la Corte.	They ask for the immediate suspension of current activities and for a halt to the issuance of new permits until the court rules.
En fecha reciente, resolvió que son anticonstitucionales las disposiciones del decreto del Ministro del Interior por las que el marido debe otorgar su consentimiento antes de que se expida un pasaporte a su cónyuge.	It had recently ruled that the provisions of the decree by the Minister of the Interior requiring prior permission by a husband for the issuance of a passport to his wife were unconstitutional.
Una vez registrado, un certificado de afiliación que se expida por el esquema apropiado.	Once registered, a certificate of affiliation is issued for the proper scheme.
En preparación: estamos preparando tu pedido para que se expida hoy mismo.3.	Shipment in progress: we are preparing your order to be dispatched today.3.
Los Estados miembros velarán por que se expida un certificado de eficiencia energética para:	Member States shall ensure that an energy performance certificate is issued for:
Que tengan una licencia que se expida en Gibraltar y el software diseñado por Playtech.	They have a license that is issued in Gibraltar and software designed by Playtech.
En preparación: estamos preparando tu pedido para que se expida hoy mismo.	Shipment in Progress: We are currently preparing your order and plan to send it today.
cuando se expida en formato binario, la forma de clave BUFR.	The volcanic ash advisory information, when prepared in graphical format, shall be as specified below
Está programado que la Asamblea General se expida sobre dicha revisión en marzo de 2013.	The full General Assembly is scheduled to take action on the overhaul in March 2013.
De todas maneras hay esperar a que se expida el juez pero es bastante poco probable.	Anyway we have to wait and see what the judge says, but it's vey unlikely.
Exige que se expida un certificado de exportación y prohibe las importaciones de propiedad cultural robada.	It requires the issue of export certificates and prohibits the importing of stolen cultural property.
Las tarifas y los horarios están sujetos a cambios y no se garantizan hasta que se expida el boleto.	Fares and schedules are subject to change and are not guaranteed until ticketed.
Cada certificado que se expida se individualizará mediante un número de orden atribuido por el organismo emisor.	Each certificate issued shall be identified by a serial number assigned thereto by the issuing agency.
Se empleará este formato cada vez que se expida, renueve, actualice, modifique o revoque un certificado complementario.	This format shall be used whenever a complementary certificate is issued, renewed, updated, amended or revoked.
En febrero de 2003, el Concejo Deliberante aprobó la realización de un plebiscito para que la población se expida.	In February 2003, the City Council approved holding a popular referendum.
El órgano jurisdiccional debe recibir dicho anexo antes de que se expida el requerimiento europeo de pago.	This appendix should reach the court before the European order for payment is issued.
Muy a menudo, una carta contractuales que contienen las calificaciones que se expida otra en su nombre por su abogado.	Quite often, a contractual letter containing further qualifications is issued on your behalf by your solicitor.
En segundo lugar, el plazo requerido para que se expida un visado en muchos consulados es impredecible, y muy prolongado.	Secondly, the time required for a visa to be issued at many consulates is unpredictable and very long.
Solo se exigirá esta declaración cuando el certificado sanitario oficial se expida tras la salida del envío.	This declaration is only required to be completed when the official health certificate is issued after departure of the consignment.
Dicho formato se utilizará cada vez que se expida, renueve, actualice, modifique o revoque un Certificado — Parte B.	This format shall be used whenever a Part B Certificate is issued, renewed, updated, amended or revoked.