expandir

El gobierno había tomado la precaución de cortar las principales carreteras para garantizar que los posibles incidentes se mantuviesen aislados y que no se expandieran.	The government had taken care to block the main roads in order to ensure that any incidents would remain isolated and would not spread.
Fue ésta la única isla colonizada tan tempranamente por un grupo superior, y pasaron casi dos mil años antes de que los descendientes de estos marineros se expandieran a las islas vecinas.	This was the only island settled so early by such a superior group, and it was almost two thousand years before the descendants of these mariners spread to the neighboring isles.
Se trataba de la única isla que sería tan tempranamente colonizada por un grupo de orden superior, y pasaron casi dos mil años antes de que los descendientes de estos marineros se expandieran a las islas vecinas.	This was the only island settled so early by such a superior group, and it was almost two thousand years before the descendants of these mariners spread to the neighboring isles.
Esto también llevó a que los Culpeos se expandieran desde las faldas de Los Andes a lo largo de la llanura de la Patagonia y hacia dentro de la tierra que ahora es el futuro Parque Nacional Patagonia.	This also led culpeos to spread from the Andean foothills across the Patagonian plain and into the land that is now the future Patagonia National Park.
Los cultos establecidos en una ciudad o nación en particular eran la norma en todo el mundo antiguo hasta mediados o finales del primer milenio antes de Cristo, cuando el mayor contacto entre las diferentes culturas permitió que algunos cultos se expandieran.	Cults based in a particular city or nation were the norm across the ancient world until the mid- to late first millennium BCE, when increased contact between different cultures allowed some cults to spread more widely.
Hubieron casos, pero las cuarentenas y otras medidas evitaron que se expandieran como un brote.	There were cases, but quarantines and the other measures kept them from expanding into an outbreak.
Durante el Renacimiento fue el medio decisivo para que las ideas del humanismo se expandieran con cierta celeridad.	During the Renaissance, it was the crucial medium for humanist ideas to swiftly spread through Europe.
La Ley de Proclamación de 1763 fue aprobada, impidiendo que todos los colonos británicos se expandieran y se asentaran al oeste de las Montañas Apalaches.	The Proclamation Act of 1763 was passed, barring all British colonists from expanding and settling west of the Appalachian Mountains.
Sin embargo, las necesidades de la sociedad obligaron a que las actividades de Caritas en Ucrania se expandieran, lo que llevó a la formación de la fundación caritativa internacional Caritas Ucrania en 1994.	However, the needs of society forced Caritas' activity in Ukraine to expand which led to the formation of the international charitable foundation Caritas Ukraine in 1994.
Podría reducirse enormemente este número si quienes viven con animales llevaran a cabo medidas para mantener a los gatos en el interior, y se expandieran programas de Capturar-Esterilizar-Soltar (CES)[8] para gatos perdidos y salvajes.	There could be a great reduction in this number if people living with cats take measures to keep cats indoors and Trap-Neuter-Return (TNR)7programs for stray and feral cats are expanded.
El complejo cívico debía comprender una cámara del consejo, oficinas del gobierno local, una biblioteca comunitaria, departamentos para el personal y locales comerciales que finalmente permitirían que las funciones del ayuntamiento se expandieran más allá de sus parámetros originales.	The civic complex was to comprise a council chamber, local government offices, a community library, staff apartments, and retail space that would ultimately allow the functions of the town hall to expand beyond their original parameters.
Pronto se dio cuenta que ya no podía respirar; la bajísima presión de aire en el espacio hizo que su sangre hirviera, mientras que el vacío ambiental congeló su cuerpo mientras que esta misma falta de presión hizo que sus órganos se expandieran.	He soon realized he could no longer breathe; the very low air pressure in space caused his blood to boil, while the ambient vacuum froze his body as this same pressure caused his organs to cave in.