exhibir

Las directrices actualizadas definen asimismo los niveles de destrucción y transformación irreversible necesarios para garantizar que no se exhiban las características de contaminantes orgánicos persistentes.	The updated guidelines also define the levels of destruction and irreversible transformation necessary to ensure that the characteristics of persistent organic pollutants are not exhibited.
En efecto, mientras que los documentos sobre papel son legibles por el ojo humano, las comunicaciones electrónicas no lo son, a menos que se impriman sobre papel o se exhiban en una pantalla.	Indeed, while paper-based documents are readable by the human eye, electronic communications are not—unless printed to paper or displayed on a screen.
¿Alguna vez regresaremos al Rex Cinema o a algún espacio semejante donde se exhiban exclusivamente cortometrajes para ese público, quizá de élite pero fiel, que vuelve a disfrutar de un clásico cubano o extranjero o se sorprende con el descubrimiento de nuevos nombres?	Will we ever return to the Rex Cinema or to some similar space where shorts are exclusively shown for that public, perhaps an elite but faithful, who again enjoys a Cuban or foreign classic or is surprised with the discovery of new names?
Allí donde se exhiban estas cifras, la revolución ha sido traicionada.	Wherever these figures are displayed, it means that the revolution has been betrayed.
Además, puede controlar las sesiones de su navegador y provocar que se exhiban publicidades.	Additionally, it may monitor your browsing sessions and cause the display of advertisements.
Casi todos los cineastas del mundo están haciendo trabajos para que se exhiban en internet.	Almost all filmmakers in the world are doing works that are exhibited on the internet.
Incluyendo comportamiento que se exhiban en la comunidad, en escuelas privadas, en otros distritos o estados.	This includes behavior exhibited in the community, non-district schools, other districts, or states.
Las puertas de inglete cuadrado con piezas de cristal transparente permiten que los artículos almacenados se exhiban y al mismo tiempo se protejan.	Square Miter doors with clear glass inserts allow stored items to be displayed yet protected.
Esta restricción no se aplicará a las Obras que se exhiban únicamente en un sitio web o en el Sitio de una Red Social.	This restriction will not apply to Works that are only displayed on a website or Social Media Site.
Los planos o los dibujos y las descripciones que se exhiban, no sufrirán alteraciones que modifiquen la invención contemplada en la solicitud original.	The plans or drawings and descriptions submitted shall not contain alterations that modify the invention claimed in the original application.
Los dibujos y descripciones que se exhiban, no sufrirán alteraciones que modifiquen la invención contemplada en la solicitud original.	The drawings and descriptions submitted shall not be altered in any way that might modify the invention referred to in the original application.
Las luces aquí mencionadas, que se exhiban en cumplimiento de la Regla 26 (d), deberán colocarse en donde sean más fácilmente visibles.	The lights mentioned herein shall, is exhibited in pursuance of Rule 26 (d), be places where they can best be seen.
Hoy en día, las obras de arte, independientemente de donde se exhiban, coexisten con los artículos de consumo en una promiscuidad permanente, física y simbólica.	Wherever it's exhibited, the artwork coexists today with the commodity in a permanent promiscuity, physical and symbolic.
Estas imágenes enviadas digitalmente se expondrán en carteles y se enviaran de vuelta a los co-creadores del proyecto para que se exhiban en sus propias comunidades.	These digitally uploaded images will be made into posters and sent back to the project's co-creators for them to exhibit in their own communities.
Se compone de una serie de salas de exposiciones autónomas enlazadas, permitiendo que se exhiban a la vez, exposiciones de diferentes tamaños y características.	The museum consists of a series of linked but autonomous showrooms, able to display exhibitions of different sizes and characteristics at the same time.
Es probable que tus sobres se exhiban en las oficinas de correos en Francia durante la semana que comienza el 15 de octubre (en este caso, programa los plazos).	Your envelopes are likely to be exhibited at post offices in France during the week starting October 15th (in this case, schedule deadlines).
Estas cajas de exhibición de marco flotante duradero podrían hacer que sus artículos se exhiban bellamente en su sala de exposición / oficina / hogar que se convertirá en un punto llamativo.	These durable floating frame show boxes could make your items beautifully displayed in your showroom/office/home that will become an eye-catching point.
Asegúrese siempre de que el despachante indique la descripción básica correcta en el documento de envío verifique que las etiquetas apropiadas se exhiban en los paquetes.	Always make sure that the shipper shows the correct basic description on the shipping paper and verifies that the proper labels are shown on the packages.
Por esto son adecuadas las nuevas normas que proponemos junto con la Comisión, o sea, que en los mostradores de embarque se exhiban los correspondientes carteles informativos.	In this respect the new regulations which we are proposing together with the Commission, that is that appropriate notices should be displayed at departure desks, are right.
Estos pueden vender sus obras con la total confianza que sus impresiones realizadas sobre un soporte Canson® Infinity va a permanecer durante generaciones, siempre y cuando se exhiban bajo las condiciones mencionadas.	They can sell their work with complete confidence that prints produced on a Canson® Infinity paper or canvas will last for generations, when displayed under the conditions outlined.