excusar

En el proyecto de la VHA, de los 4300 pacientes aproximados que satisfacían los criterios para examinarse, casi 1800 se excusaron.	In the VHA project, of the approximately 4,300 patients who did meet the screening criteria, nearly 1,800 declined.
Como las sesiones fueron muchas y la serie de preguntas no cesaba, los recreos para tomar té se excusaron y las sesiones se extendieron por cuatro horas.	As the sessions were many and there was no end to the flow of questions, tea breaks were forgiven and sessions had to be stretched for hours.
Por lo demás, tengo entendido, como usted ha dicho hace un momento, que los miembros de la delegación canadiense se excusaron y expresaron su pesar por ese incidente.	Indeed, I seem to remember, as you have just stated, that the members of the Canadian delegation expressed their regrets at this incident and offered their apologies.
Cuando Delia alegó que, según la normativa de la UE, no podían exigirle esos documentos además del acta de matrimonio, las autoridades danesas se excusaron por el error y le expidieron inmediatamente el visado de entrada.	However, when Delia pointed out that no such additional documents were required under EU law, the Spanish authorities apologised for their mistake and immediately issued her entry visa.
Otras siete firmas se excusaron de participar.	Seven other firms excused themselves from participating.
El wifi se excusaron por si iba lento porque había mucha gente alojada pero directamente no conectaba.	The wifi excused itself in case it was slow because there were a lot of people staying but not directly connected.
Sus sirvientes se inclinaron y se excusaron sin pronunciar palabra, deduciendo por la presencia de su karo que ella quería estar sola.	Her servants bowed and excused themselves wordlessly, gleaning from the presence of her karo that she would want to be alone.
Por lo que en la cita se podía cambiar a más fiscales, en relación con los que se excusaron o fueron impugnados.	So in the appointment could be changed to more prosecutors, in relation to those who were excused or were challenged.
Al ser confrontados, los gerentes del Café Peperonchino se excusaron basándose en una nueva app móvil propia, el sistema de fidelidad instaurado y algunos otros detalles.	When confronted, managers Cafe Peperonchino they excused based on a new mobile app itself, fi system established and some other details.
Los días 24 y 29 de agosto de 1995 y 20 de febrero de 1996, los Ministros Petracchi, Boggiano y Bossert, respectivamente, se excusaron de participar en el asunto.	On August 24 and 29, 1995 and February 20, 1996, Justices Petrachi, Boggiano and Bossert, respectively, excused themselves from participating in the matter.
Inexplicablemente se excusaron todos los invitados, pero lo que alarmó fue el poco entusiasmo con que Maduro recibió la idea pues el ambiente no perecía propicio.	Inexplicably all declined the invitation, and what alarmed him the most was the unenthusiastic response from Maduro to his idea, it seemed that the ambience was not very propitious.
Por otro lado, muchos de los dirigentes de CCOP y APU se excusaron de la tarea de volver al pueblo no organizado, pretextando las tareas que significaba la construcción del nuevo partido a nivel nacional.	Many CCOP and APU leaders got out of that work on the pretext that what was needed to organize the unorganized was to build a party at the national level.
Si, de acuerdo a la parábola, los que tenían dinero para comprar tierras, bueyes, y casas, también casarse al tiempo que vino la última llamada para la cena, todos se excusaron a sí mismos con un consentimiento.	Yes, according to the parable, those who had money to buy land, oxen, and houses, also to marry at the time the last call for the supper came, all excused themselves with one consent.