excusar

Aceptan solo deberes livianos, y se excusan de las responsabilidades, mientras que la madre sigue aplastada bajo su carga de cuidados, como un carro bajo las gavillas.	They go light-loaded, excusing themselves from responsibilities, while the mother is pressed down under her burden of care, as a cart beneath sheaves.
Cuando los que se excusan quieren posponer algo, cualquier excusa estará bien.	When excusers want to procrastinate, any excuse will do.
Se puede perdonar a la persona pero no se excusan los actos.	You can forgive the person, but not excuse acts.
Hay pecadores que se excusan diciendo que sus circunstancias son muy peculiares.	Sinners plead in excuse, that their circumstances are very peculiar.
De esta manera ellos se excusan para no tomar la cruz y morir.	In this way they excuse themselves from taking up the cross and dying.
Los que se excusan no culpan a los demás.	Excusers don't blame others.
Algunas mujeres se excusan cuando lo que deberían hacer es seguir en la lucha.	Some women make excuses when they should be setting goals.
Hay tres tipos de personas en el mundo: los acusadores, los que se excusan, y los que eligen.	There are three types of people in the world: accusers, excusers, and choosers.
Por tales falsedades los comandantes se excusan por su debilidad, y sordos a las conciencias de sus soldados.	By such falsehoods commanders excuse themselves for their weakness, and dull the consciences of their soldiers.
Así Isaías se ofrece al Señor para la misión profética; Moisés y Jeremías se excusan y la rehusan, Jonás huye.	So Isaiah offers himself to the Lord for a prophetic mission; Moses and Jeremiah excuse and refuse it; and Jonah escapes.
Esto es defendido por los intereses petroleros en los Estados Unidos, los ofensores se excusan de las cortes del mundo, como si fuera justo.	This is defended by the oil interests in the US, the offenders excused from the world court, as it were.
Algunos se excusan de trabajar por preservar la belleza de sus manos, sin darse cuenta que están arruinando el cuerpo entero ¡al no hacer nada!	Some excuse themselves from working to preserve the beauty of their hands, not realizing that they are wrecking the whole body by doing nothing!
Y después, uno por uno, en orden cronológico inverso, se excusan unos a los otros, ingresando a la lista de desplazamiento de la pantalla de los sentimientos.	And then, one by one, in reverse chronological order, they excuse themselves, entering the scrolling list of feelings.
Muchos anunciantes del mundo en línea cometen estos siete errores, mientras se excusan que son de esos veteranos consumados, que las reglas no se aplican a ellos.	These curmudgeons of the online world endlessly commit these top seven mistakes while telling themselves that they're such consummate veterans the rules don't apply to them.
No cabe duda de que muchos se excusan diciendo que es el comportamiento de la mujer, diciendo que ciertos tipos de mujeres permiten ciertos formas de violencia.	Many people undoubtedly make the excuse that the woman's attitude is to blame and that certain types of women consent to certain types of violence.
Después de cada uno de estos escándalos, los bancos se excusan, culpan del episodio a algún empleado sin escrúpulos que decidió actuar por su cuenta y prometen expiar sus faltas.	After each scandal banks apologise, at times blaming the unhappy episode on a few rogue employees acting under the radar and promise to clean up their acts.
Los ministros se excusan diciendo que están cansados, y sin embargo algunos de ellos agotan sus fuerzas preciosas y pasan su tiempo en trabajos que otros podrían realizar tan bien como ellos.	Ministers excuse themselves because they are weary, and yet some exhaust their precious strength and spend their time in work which another could do just as well as they.
Ellos se excusan diciendo que las cosas siempre se han hecho de esa manera, así que ¿por qué habrían de cambiar y por lo tanto afectar a los demás?	They offer the excuse that things have always been done that way, so why should they have to change and thereby upset the apple cart.
La gente arroja inmensurables conceptos sobre la balanza y entonces se excusan creyendo que debido a que no conocen la verdad, ellos no son responsables por su distorsión.	People throw unmeasurable concepts upon the scales, and then will excuse themselves by professing that since they do not know the truth, they are not responsible for its distortion!
Ocurre muchas veces que los pecadores convictos de pecado se comparan con los cristianos profesos, y se excusan por su dilación en cumplir su deber porque estos cristianos profesos demoran el cumplir el suyo.	It often happens that convicted sinners compare themselves with professed Christians, and excuse themselves for delaying their duty, because professed Christians are delaying theirs.