excluyeran

Imperfecto de subjuntivo para el sujeto ellos/ellas/ustedes del verbo excluir.

excluir

En una de las respuestas se subrayó que los países que se excluyeran de la lista dejarían de tener derecho a ayuda no condicionada.	One of the replies stressed that graduated countries would no longer be entitled to untied aid.
El representante de la República Checa propuso que en el protocolo facultativo figurara una disposición por la que se excluyeran las reservas al procedimiento.	The representative of the Czech Republic suggested that the optional protocol should include a provision excluding reservations to the procedure.
Un usuario pidió que se excluyeran de la definición del producto los OCS con un sustrato consistente en un revestimiento metálico de cromo o estaño.	A user of OCS submitted a request to exclude OCS with a substrate with a metallic coating of chromium or tin from the product scope.
Por consiguiente, la solicitud de que se excluyeran de la definición del producto investigado las bicicletas con ruedas de tamaño igual o inferior a 16 pulgadas se rechazó.	Therefore the request to exclude bicycles with a size of wheel less than and including 16 inch from the product scope of the investigation is rejected.
Si los costes de funcionamiento se excluyeran de los costes y la financiación, los costes de reestructuración ascenderían a 374,7 millones PLN y la contribución propia a 190 millones PLN.	If the operating costs were excluded from the costs and financing, the restructuring costs would amount to PLN 374,7 million and the own contribution would be PLN 190 million.
El Sr. Bazinas (Secretaría), haciendo referencia a la nota de la Secretaría que sigue a la recomendación 7, dice que en una versión previa de la recomendación se recomendó que se excluyeran las garantías reales en las prestaciones de empleo.	Mr. Bazinas (Secretariat), referring to the note from the Secretariat following recommendation 7, said that a previous version of the recommendation had recommended excluding security rights in employment benefits.
En la CNUDMI hubo acuerdo general sobre la importancia de que se excluyeran los contratos negociados con fines personales, familiares o domésticos, dado que varias reglas de la Convención no resultarían apropiadas en el contexto de esos contratos.	There was general agreement within UNCITRAL on the importance of excluding contracts negotiated for personal, family or household purposes since a number of rules in the Convention would not be appropriate in their context.
Como señalaron los Estados Unidos en su Determinación definitiva, la POSCO pidió que se excluyeran esas ventas, por estimar que se tratarían como no pagadas y que los gastos de los créditos darían lugar a distorsión.	As the United States noted in its final determination, POSCO requested exclusion based on its belief that the sales would be treated as unpaid and that the credit expense would be distortive.
Educadores a la vanguardia en cuestión de religión repetían a los fieles que el fin del Santísimo Sacramento era ser recibido en la comunión y no ser adorado, como si las dos cosas se excluyeran recíprocamente.	The faithful were incessantly being told by avant-garde religious educators that the purpose of the sacrament was to be received in communion, not to be adored, as if the two were mutually exclusive.
Para no crear sentimiento de discriminación en los niños, se realizó la espirometría a todos los niños cuyos padres autorizaron la participación en el estudio, aunque posteriormente se excluyeran del análisis aquellos que no cumplían con los criterios de participación.	To avoid creating any sense of discrimination among the children, spirometry was performed in all children whose parents authorized their participation in the study, although those who did not meet the criteria for participation were subsequently excluded from the analysis.
Tras la comunicación final, el usuario italiano reiteró su petición de que se excluyeran los tipos de acero libres de intersticios, los de fase doble, los de alto contenido en carbono, y los tipos de acero con granos no orientados del producto afectado.	Following final disclosure, the Italian user reiterated its request to exclude Interstitial-Free (IF) steel types, dual-phase steel types, high carbon steel types, and non-grain oriented steel types of the product concerned.
No sabía que las dos cosas se excluyeran entre sí.	I didn't realise the two were mutually exclusive.
Pidió al Tribunal que se excluyeran las pruebas del testimonio autoinculpatorio.	He requested the court to exclude his self-incriminating testimony as evidence.
Además, hubo opiniones a favor de que se excluyeran cuestiones relacionadas con el personal diplomático.	Furthermore, a view was expressed in favour of the exclusion of issues relating to diplomatic personnel.
Si se excluyeran Panamá y Honduras del cuadro, los siguientes dos países serían el Iraq y Somalia.	If Panama and Honduras were excluded from the table, the next two countries would be Iraq and Somalia.
Una parte solicitó que se excluyeran de la definición del producto determinados molinillos de especias de cerámica.	A party claimed that certain ceramic spice mill should be excluded from the product scope.
Un productor indonesio solicitó que los ésteres metílicos fraccionados se excluyeran de la definición del producto objeto del procedimiento.	One Indonesian producer requested that fractionated methyl esters be excluded from the product scope of the proceeding.
La Asociación China del Hierro y el Acero («CISA»), dos importadores y un usuario propusieron que se excluyeran otros cuatro tipos de producto.	The China Iron and Steel Association ('CISA'), two importers and one user proposed the exclusion of four other product types.
Cabe señalar que, si se excluyeran los gastos relacionados con las causas, la tasa efectiva de ejecución de otros gastos llegaría al 95,77%.	It may be noted that, if case-related costs are excluded, the performance rate for other costs would be 95.77 per cent.
Según lo mencionado en los considerandos 60 y siguientes, varias partes interesadas reclamaron que se excluyeran de la definición del producto determinados tipos de calzado.	As mentioned in recitals 60 et seqq., several interested parties claimed the exclusion of specific shoe types from the product scope.