excluir

Y no es que se excluya de la Sagrada Escritura todo sentido espiritual.	Doubtless all spiritual sense is not excluded from the Sacred Scripture.
Eliminar cookies no significa que Ud. se excluya definitivamente de cualquier programa de anuncios.	Deleting cookies does not mean you are permanently opted out of any advertising program.
«semillas», semillas y patatas de siembra, salvo que se excluya expresamente a estas últimas.	‘seed’ means seed and seed potatoes, unless seed potatoes are expressly excluded.
Por otra parte, una sola cosa que se excluya de la percepción verdadera imposibilita sus logros en cualquier otra parte.	On the other hand, one exception held apart from true perception makes its accomplishments anywhere impossible.
Nuestra comisión pide, en particular, que se excluya del Programa Marco de Investigación la investigación con embriones humanos.	In particular, our Committee demands the exclusion of exploitative research on human embryos from the research framework programme.
Por último, fomentará medidas para garantizar que se excluya eficazmente cualquier posible abuso de los programas nucleares civiles para fines militares.	Finally, it will promote measures to ensure that any possible misuse of civilian nuclear programmes for military purposes will be effectively excluded.
Asimismo, existe acuerdo en que se excluya a Montenegro de las sanciones acordadas allí donde sea posible.	In the same way, it is agreed that, wherever possible, Montenegro should not suffer as a result of the sanctions applied.
El alcance se ha ampliado para incluir todos los equipos eléctricos y electrónicos dentro de ocho años, a menos que eso se excluya de forma específica.	The scope has been extended to include all electrical and electronic equipment within eight years, unless it is specifically excluded.
Esta consecuencia de la autonomía del procedimiento no significa que se excluya radicalmente un eventual control en cuanto al fondo de la decisión extranjera.	This consequence of the autonomy of the proceeding does not mean that a possible control is radically excluded regarding the substance of the foreign decision.
Tiendo a pensar que no es necesario ya que sería muy difícil y existe el riesgo de que inadvertidamente se excluya a alguien.	I tend to think that we don't, as this will be very difficult, and there is a risk that we will unintentionally exclude someone.
Por otro lado, creo que, en caso de que se excluya a los servicios de interés general, convendría definir en qué consisten dichos servicios.	Yet I also believe that if services of general interest were to remain outside, we would have to define what those services are.
Asimismo propongo que se excluya el calzado infantil, a fin de garantizar que incluso las pequeñas subidas de precios no se repercutan en las familias más desfavorecidas.	I also propose to exclude children’s shoes so as to be sure that even small price rises are not passed on to poorer families.
En particular, comprobarán si el espacio reservado para la descripción de los productos ha sido rellenado de tal forma que se excluya toda posibilidad de adiciones fraudulentas.	In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Independientemente de las dificultades que implica, hay que buscar una formulación abierta al respecto para que no se excluya la posibilidad de futuros avances en esta dirección.	Whatever the difficulties involved, an open-ended form of words needs to be found for this so as not to exclude the possibility of future developments in this direction.
Se aplicarán, según corresponda, a los contratos de obra con suministro, en tanto su aplicación no se excluya por la propia naturaleza del contrato.	They shall apply to contracts for work and services accordingly, insofar as their application is not ruled out due to the nature of the contract for work and services.
Por eso, eventos en los que se posibilita el diálogo y el compartir experiencias, siempre serán positivos, pero siempre y cuando no se excluya a las tesis de los revolucionarios.	Therefore, events in which one can have a dialogue and share experiences will always be positive, but only when the theses of the revolutionaries are not excluded.
Introduzca 0 en los octetos donde no se excluya nada.	Enter 0 in the octets where nothing is excluded.
Y, aunque se excluya a los conductores autónomos, es un paso adelante.	And, although self-employed drivers are excluded, it is a step forward.
Esto no significa que se excluya la reclamación por daños y perjuicios.	This does not mean that the remedy of damages is excluded.
Sin embargo, esto no significa que se excluya una exención para tales medidas.	However, this does not mean that an exemption for such measures is excluded.