excluir

El impuesto sobre el valor añadido se excluirá de la participación financiera de la Comunidad.	The financial contribution from the Community shall exclude value added tax.
Si dicha reclamación o conflicto no se presenta dentro de un año, se excluirá permanentemente.	If such a claim or dispute isn't filed within one year, it's permanently barred.
En la segunda fila, cada archivo, que tiene el hash SHA-1 apropiado, se excluirá siempre a pesar del nombre de detección.	On the second row, each file, which has the appropriate SHA-1 hash, will always be excluded despite the detection name.
No obstante, se excluirá por completo del cálculo cualquier capital suscrito y no desembolsado que suponga una obligación potencial para la empresa participante.	However, any subscribed but not paid-up capital which represents a potential obligation on the part of the participating undertaking shall be entirely excluded from the calculation.
Siempre que a los datos obtenidos sobre usted se les asigne una referencia personal, está se excluirá inmediatamente y los datos personales se borrarán de inmediato.	Insofar as the data collected about you is assigned a personal reference, it will be immediately excluded and the personal data will be deleted immediately.
17 No se excluirá de la consolidación a una dependiente porque sus actividades de negocio sean diferentes a las que llevan a cabo las otras entidades del grupo.	17 A subsidiary is not excluded from consolidation because its business activities are dissimilar from those of the other entities within the group.
Si se ha creado un nuevo archivo de base de datos de Exchange, se excluirá automáticamente sea cual sea su estado, tanto activo como pasivo.	If there is a new Exchange database file created, it will automatically get excluded regardless of its state, whether it is Active or Passive.
Si se puede establecer una referencia personal con los datos sobre usted recopilados, se excluirá la misma de inmediato y los datos personales se eliminarán de inmediato.	Insofar as the data collected about you is assigned a personal reference, it will be immediately excluded and the personal data will be deleted immediately.
Si se muestra el nombre de una amenaza junto a un archivo excluido, significa que el archivo solo se excluirá de la exploración en lo que respecta a dicha amenaza.	If the name of a threat is displayed next to an excluded file, it means that the file is only excluded for the given threat.
Los datos incluirán a todos los clientes domésticos y clientes finales no domésticos que usan electricidad, pero se excluirá de la obligación de información la electricidad generada y posteriormente consumida por autoproductores.	The data shall include all household and final non-household customers of electricity, but electricity generated and subsequently consumed by autoproducers shall be excluded from the reporting obligation.
Amenaza: si se muestra el nombre de una amenaza junto a un archivo excluido, significa que el archivo solo se excluirá de la exploración en lo que respecta a dicha amenaza.	Threat–If the name of a threat is displayed next to an excluded file, it means that the file is only excluded for the given threat.
No se excluirá a ningún Miembro del apartado b) del Anexo VII mientras su PNB por habitante expresado en dólares corrientes no alcance los 1.000 dólares EE.UU. sobre la base de los datos más recientes del Banco Mundial.	A Member shall not leave Annex VII(b) so long as its GNP per capita in current dollars has not reached US $1000 based upon the most recent data from the World Bank.
Al determinar que una prueba ha sido obtenida ilegalmente, el tribunal deberá señalar las razones por las cuales se excluirá del conjunto de pruebas del caso, indicando el carácter de la violación de la ley.	In characterizing certain evidence as having been obtained in breach of the law, the court must state its reasons for excluding it from the body of evidence in the case, indicating the nature of the legal violation.
Esta exención se aplica de forma proporcional, lo que supone que cuando el importe reinvertido sea inferior al total de lo percibido en la transmisión, únicamente se excluirá de tributación la parte proporcional de la ganancia que corresponda a la cantidad reinvertida.	This exemption is applied proportionately, which means that when the reinvested amount is less than the total of what is received in the transmission, it will be only exempted from taxation the proportion of the gain that corresponds to the amount reinvested.
Si la diferencia es superior al 20 % de la superficie determinada, se excluirá al beneficiario de nuevo de la percepción de la ayuda, hasta una cantidad igual a la correspondiente a la diferencia entre la superficie declarada y la determinada.	If the difference is more than 20 % of the area determined, the beneficiary shall be excluded once again from receiving aid, up to an amount equal to the amount corresponding to the difference between the area declared and the area determined.
Así, el sistema brasileño comprende principios tales como el libre acceso al poder judicial - lo que garantiza que no se excluirá por ley el examen por ese poder de cualesquiera daños o amenazas a los derechos - y la prohibición de tribunales de excepción.	Thus, the Brazilian system includes principles such as open access to the judicial branch - which ensures the law will not exclude examination by the judicial branch of any damages or threats to rights - and the prohibition of exceptional courts or tribunals.
Se excluirá la superficie iluminante de cualquier catadióptrico que no transmita luz.	The illuminating surface area of any retro-reflector that does not transmit light shall be excluded.
Se excluirá la distancia en la que el vehículo no esté en funcionamiento normal.	The threshold shall not exceed 500 m. The distance the vehicle is not in normal operation shall be excluded.
Se excluirá de su participación en el procedimiento de adjudicación relativo al segundo Programa de Salud a los solicitantes que:	Applicants will be excluded from participation in an award procedure of the second Health Programme if they:
Se excluirá de su participación en el procedimiento de adjudicación relativo al programa de salud pública a los solicitantes que:	Applicants will be excluded from participation in an award procedure of the Public Health Programme if they: